Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Spider исполнителя (группы) Kovacs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Spider (оригинал Kovacs)

Чёрный паук (перевод Last of)

Black spider
Черный паук,
White lies
Белая ложь,
Black spider
Черный паук.


Trapped in a web of a lovesick spider
Поймана в сети любвеобильного паука;
Words weave her in from major to minor
Разговорами вплетена она в паутину.
He's building her up, taking it higher
Он зачаровывает ее сильнее и сильнее
He'll never let go, he will never untie her
И никогда не отпустит, никогда не расплетет нитей.


The lady bug's in his silver town
Божья коровка попала в его серебряный город,
He spins her in and he turns her round
Он вертит ее и оборачивает вокруг оси.
He's watching you, there's no getting out
Он наблюдает, выхода больше нет.
His wish is your command
Его желание - закон.


She's in the arms of a spider
Она попалась пауку,
He pacifies her
И тот ее усмиряет.
Caught on a high wire
Стоя на натянутом канате,
She's all he desires
Она понимает, что она - средоточие его желаний.
She's in the bed of a lion
Она попала в постель ко льву
But there to admire
И нужна только затем, чтобы восхищаться.
Caught on a high wire
Поймана посреди натянутого каната,
In the arms of a spider
В руках паука.


Trapped in the web of a sadistic minder
В своей ловушке надзиратель-садист
Spreading his threads trying to bind her
Выпускает нити и обвязывает ее ими.
He's taking her down to get him higher
Он опускает ее, чтобы самому стать выше,
Step by step paralyzed in the fiber
Миг за мигом, парализуя ее тело.


The lady bug's in his silver town
Божья коровка попала в его серебряный город,
He spins her in and he turns her round
Он вертит ее и оборачивает вокруг оси.
He's watching you, there's no getting out
Он наблюдает, выхода больше нет.
His wish is your command
Его желание - закон.


She's in the arms of a spider
Она попалась пауку,
He pacifies her
И тот ее усмиряет.
Caught on a high wire
Стоя на натянутом канате,
She's all he desires
Она понимает, что она - средоточие его желаний.
She's in the bed of a liar
Она попала в постель ко льву
But there to admire
И нужна только затем, чтобы восхищаться.
Caught on a high wire
Поймана посреди натянутого каната,
In the arms of a spider
В руках паука.


Black spider
Черный паук,
White lies
Белая ложь,
Blind diamond
Слепой бриллиант.
Black spider
Черный паук,
White lies
Белая ложь,
Blind diamond
Слепой бриллиант.


She's in the arms of a spider
Она попалась пауку,
He pacifies her
И тот ее усмиряет.
Caught on a high wire
Стоя на натянутом канате,
She's all he desires
Она понимает, что она - средоточие его желаний.
She's in the bed of a liar
Она попала в постель ко льву
But there to admire
И нужна только затем, чтобы восхищаться.
Caught on a high wire
Поймана посреди натянутого каната,
In the arms of a spider
В руках паука.
Barefaced liar
Циничный лжец,
Jet blacked spider, oh, oh
Беспросветно черный паук.
Barefaced liar
Циничный лжец,
Jet blacked spider
Беспросветно черный паук.


She's there to stay until the next fly
Она останется в сетях до появления следующей мухи,
She's his pray, it's not the first time
Уже не в первый раз она становится его жертвой.
In the arms of a spider, spider, spider, liar
В руках паука, паука, паука, лжеца.
Х
Качество перевода подтверждено