Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child of Sin исполнителя (группы) Kovacs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Child of Sin (оригинал Kovacs feat. Till Lindemann)

Дитя греха (перевод Елена Догаева)

When I was four years old
Когда мне было четыре года,
I thought that love
Я думала, что любовь
Was unpredictable
Непредсказуема.
When I was twelve years old
Когда мне было двенадцать лет,
I knew that love
Я знала, что любовь
Was unsexual
Асексуальна.


Where do I begin?
С чего бы мне начать?
Where do I begin?
С чего бы мне начать?
I'm not exceptional
Я не исключительна.
Where do I begin?
С чего бы мне начать?
Where do I begin?
С чего бы мне начать?
I'm not a child of love
Я не дитя любви.


I am a child of sin
Я дитя греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
I am a child of sin
Я дитя греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!


When you were nine years old
Когда тебе было девять лет,
We terrorized these streets
Мы терроризировали эти улицы
From dusk till dawn
От заката до рассвета,
But when I turned sixteen
Но когда мне исполнилось шестнадцать,
My dirty hands would bleed
Мои грязные руки кровоточили
From banging at your door
От стука в твою дверь.


Where should I begin?
С чего мне начать?
Where should I begin?
С чего мне начать?
I'd seen it all before
Я видел все это раньше,
And it will never end
И это никогда не закончится,
It will never end
Это никогда не закончится,
You're not a child of love
Ты не дитя любви!


You're a child of sin
Ты дитя греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
You're a child of sin
Ты дитя греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!


There's nothing inside of me
Внутри меня ничего нет,
So what will become of me?
Так что же из меня выйдет?
I don't need your sympathy
Мне не нужно твое сочувствие!


You're a child of sin
Ты дитя греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!
I am a child of sin
Я дитя греха!
Sin
Греха!
Sin
Греха!


Now, twenty-nine years old
Сейчас мне двадцать девять лет,
And I know your love was unacceptable
И я знаю, что твоя любовь была неприемлемой.
Х
Качество перевода подтверждено