Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Watch over Me* исполнителя (группы) Kimberley Walsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Watch over Me* (оригинал Kimberley Walsh)

Тот, кто присмотрит за мной (перевод DD)

There's a saying old
Старая поговорка
Says that love is blind
Гласит, что любовь слепа,
Still we're often told
Но все же нам повторяют:
Seek and ye shall find
"Ищи — и найдешь"


So I'm gonna seek a certain lad
Так что я собираюсь найди такого парня,
I've had in mind
Которого себе представляю


Looking everywhere
Ищу его повсюду,
Haven't found him yet
И пока не нашла.
He's the big affair
Он очень важен
I cannot forget
И мне не забыть


Only man I ever think of
Единственного парня,
With regret
О котором думаю с сожалением...


I'd like to add his initials
Мне бы хотелось добавить его инициалы
To my monogram
В свою монограмму,
And tell me where is the shepherd
Скажите мне, где же пастырь
For this lost lamb
Этой потерявшейся овечки?


There's a somebody I'm longing to see
Я с нетерпением жду встречи кое с кем,
I hope that he turns out to be
И надеюсь, что он окажется
Someone who'll watch over me
Тем, кто присмотрит за мной...


I'm a little lamb who's lost in the wood
Я — маленькая овечка, потерявшаяся в лесу,
I know I could always be good
Я знаю, что всегда буду послушна
To one who'll watch over me
Тому, что присмотрит за мной...


Although he may not be the man
Быть может, он не из тех,
Some girls think of as handsome
Кого некоторые девушки считают красавцами,
To my heart he carries the key
Но он хранит ключ от моего сердца...


Won't you tell him please to put on some speed
Не попросите ли вы его поспешить
Follow my lead, oh how I need
Следом за мной, о, как же мне нужен
Someone to watch over me
Тот, кто присмотрит за мной...


*Ария из мюзикла "Oh, Kay!"

Х
Качество перевода подтверждено