Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Suitcase in Another Hall* исполнителя (группы) Kimberley Walsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Suitcase in Another Hall* (оригинал Kimberley Walsh)

Очередной чемодан в очередном вестибюле (перевод DD)

I don't expect my love affairs to last for long
Я не жду, что моя любовь продлится долго,
Never fooled myself that my dreams would come true
Никогда не обманывалась мыслями о том, что мечты могут сбыться,
Being used to trouble I anticipate it
Я привыкла к неприятностям и готова к ним,
But all the same I hate it, wouldn't you?
Но в то же время, ненавижу их, а ты?


[Chorus:]
[Припев:]
So what happens now?
Так что же будет дальше?
(Another suitcase in another hall)
(Очередной чемодан стоит в очередном вестибюле)
So what happens now?
Так что же будет дальше?
(Take your picture off another wall)
(Снимаю твое фото с очередной стены)
Where am I going to?
Куда же мне деться?
(You'll get by you always have before)
(Ты привыкнешь, так было всегда)
Where am I going to?
Куда же мне деться?


Time and time again, I've said that I don't care
Снова и снова я повторяла, что мне все равно,
That I'm immune to gloom that I'm hard through and through
Что тьма не страшна и я все смогу вынести,
But every time it matters all my words desert me
Но в нужный момент мои убеждения меня покидают,
So anyone can hurt me and they do
Каждый может меня обидеть, так и случается...


[Chorus]
[Припев]


Call in three months time and I'll be fine I know
Позвони мне через три месяца, и у меня все будет хорошо,
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
Ладно, может, не так уж хорошо, но я смогу все пережить,
I won't recall the names and places of each sad occasion
Не буду вспоминать людей и места, которые меня опечалили,
But that's no consolation here and now
Но здесь и сейчас мне тоже нет утешения...


[Chorus]
[Припев]


*Ария из мюзикла "Эвита"

Х
Качество перевода подтверждено