Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Defying Gravity* исполнителя (группы) Kimberley Walsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Defying Gravity* (оригинал Kimberley Walsh)

Преодолеваю притяжение (перевод DD)

Something has changed within me
Что-то во мне изменилось,
Something is not the same
Что-то не так,
I'm through with playing by
Я уже не играю
The rules of someone's else's game
По правилам чужой игры


Too late for second guessing
Слишком поздно строить догадки,
Too late to go back to sleep
Слишком поздно снова засыпать,
It's time to trust my instincts
Пора довериться инстинктам,
Close my eyes and live
Закрыть глаза и жить


It's time to try defying gravity
Пора преодолеть притяжение,
I think I'll try defying gravity
Думаю, что постараюсь преодолеть притяжение,
Kiss me goodbye I'm defying gravity
Поцелуй меня на прощание, я преодолеваю притяжение
And you won't bring me down
И ты не опустишь меня на землю 1


I'm threw accepting limits
Я больше не буду устанавливать границы,
'Cause someone says they're so
Если кто-то скажет, что они там есть,
Something's I cannot change
Может, я не могу чего-то изменить,
Until I try I'll never know
Но я не узнаю, пока не попробую


Too long I've been afraid of
Слишком долго я боялась
Losing love I guess I lost
Потерять любовь, и думаю, что потеряла,
Well if that's love
Что ж, если это была любовь,
It comes at much too higher cost
То она слишком дорого мне обошлась


I'm defying gravity
Я преодолеваю притяжение,
Kiss me goodbye I'm defying gravity
Поцелуй меня на прощание, я преодолеваю притяжение,
I think I'll try defying gravity
Думаю, что постараюсь преодолеть притяжение,
You won't bring me down
И ты не опустишь меня на землю


Holding until
Впереди ждет,
My future is holding until
Впереди ждет будущее,
And I just had a vision
И мне было видение,
Almost like a prophecy
Словно пророчество,
I know
Я знаю...


It's time to be crazy
Время сойти с ума,
And true the vision's hazy
И хоть все туманно,
But I swear someday I'll be
Но я клянусь, однажды я
Flying so high
Взлечу очень высоко...


I'm defying gravity
Я преодолеваю притяжение,
Kiss me goodbye I'm defying gravity
Поцелуй меня на прощание, я преодолеваю притяжение,
So if you can't find me
Так что, если не можешь найти меня,
Look to the west and sky
Посмотри на запад, на небо,
Yes someone told me lately
Да, кто-то говорил мне недавно,
Everyone deserves a chance to fly
Что каждый заслуживает возможности летать


I'm defying gravity
Я преодолеваю притяжение
You won't bring me down
И ты не опустишь меня на землю...


*Ария из мюзикла "Wicked"
1 — второе значение фразы — "не обидишь меня"
Х
Качество перевода подтверждено