Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Believe* исполнителя (группы) Kimberley Walsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Still Believe* (оригинал Kimberley Walsh feat. Louise Dearman)

Я все еще верю (перевод DD)

[Kimberley:]
[Кимберли:]
Last night I watched him sleeping
Прошлой ночью я смотрела, как он спит,
My body pressed to him
Прижавшись к нему всем телом,
And then he started speaking
Потом он заговорил
The name I heard him speak...was Kim
И я услышала, как он произнес имя... Ким.
Yes I know that this was years ago
Да, я знаю, что это было много лет назад,
But when moonlight fills my room I know
Но когда лунный свет заполняет мою комнату, я знаю,
You are here...still
Ты все еще здесь...


I still
Я все еще,
I still believe
Я все еще верю,
You will return
Что ты вернешься,
I know you will
Я знаю, что так и будет,
My heart
Мои чувства,
Against all odds
Несмотря ни на что,
Holds still
Остались прежними...


Yes, still
Да, до сих пор,
I still believe
Я все еще верю,
I know as long as I can keep believing
Я знаю, пока эта вера живет во мне,
I'll live
Я буду жить,
I'll live
Я буду жить,
Love cannot die
Любовь не может умереть,
You will return...you will return
Ты вернешься... ты вернешься,
And I alone know why
И лишь я знаю, почему...


[Louise:]
[Луиза:]
Last night I watched you sleeping
Прошлой ночью я смотрела, как ты спишь,
Once more the nightmare came
Тебя снова мучили кошмары,
I heard you cry out something
И я услышала, как ты выкрикнул
A word that sounded like...a name
Слово, звучащее, как... имя.
And it hurts me more than I can bear
Мне причиняет невыносимую боль
Knowing part of you I'll never share
Мысль о том, что часть твоей жизни навсегда останется
Never know
Для меня загадкой...


But still
Но я все еще,
I still believe
Я все еще верю,
The time will come
Придет время,
When nothing keeps us apart
Когда ничто не сможет нас разлучить,
My heart, forever more
Мои чувства навеки останутся
Holds still
Неизменными...


It's all over, I'm here
Все прошло, я здесь,
There is nothing to fear
И тебе нечего бояться,
Chris, what's haunting you?
Крис, что же тебя преследует?
Won't you let me inside
Почему ты не пускаешь меня в свою душу,
What you so want to hide?
Что ты так сильно хочешь скрыть?
I need you too!
Ведь ты нужен мне!


[Kimberley]
[Кимберли]
For still
До сих пор...


[Louise]
[Луиза]
I will hold you all night
Я буду обнимать тебя всю ночь,
I will make it all right
Я все исправлю.


[Kimberley]
[Кимберли]
I still believe
Я до сих пор верю...


[Louise]
[Луиза]
You are safe with me
Со мной ты в безопасности


[Kimberley]
[Кимберли]
As long as I
Пока я...


[Louise]
[Луиза]
But I wish you would tell
Но мне жаль, что ты
what you don't want to tell
Не открываешь мне своих тайн...


[Kimberley]
[Кимберли]
Can keep believing, I'll live
Смогу верить, я буду жить...


[Louise]
[Луиза]
What your hell must be
Каким же должен быть твой ад...


[Kimberley]
[Кимберли]
I'll live
Я буду жить...


[Louise]
[Луиза]
You can sleep now
Спи спокойно...


[Kimberley]
[Кимберли]
You will return
Ты вернешься!


[Louise]
[Луиза]
You can cry now
Можешь поплакать,


[Kimberley]
[Кимберли]
And I know why
И я знаю, почему...


[Louise]
[Луиза]
I'm your wife now
Теперь я твоя жена...


[Kimberley]
[Кимберли]
I'm yours
Я твоя


[Louise]
[Луиза]
For life
На всю жизнь


[Kimberley and Louise]
[Кимберли и Луиза]
Until we die
До самой смерти...


*Дуэт из мюзикла "Мисс Сайгон"

Х
Качество перевода подтверждено