Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams Can Learn to Fly исполнителя (группы) Kimberley Walsh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams Can Learn to Fly (оригинал Kimberley Walsh)

Мечты могут научиться летать (перевод DD)

These streets in light of day
При свете дня эти улицы
Seem like just ordinary streets,
Кажутся совершенно обычными,
Windows and doors
Лишь окна и двери —
And nothing more as you pass by
Проходя, ты не замечаешь ничего больше.
But that's not what they are
Но все совсем не так,
They're paved with the bright stars
Они вымощены яркими звездами,
That burned long before me
Пылавшими задолго до меня
Here on these streets of dreams
Здесь, на этих улицах мечты,
Where dreams can learn to fly
Где мечты могут научиться летать...


I'm not gravity bound
Я в невесомости
Here where imagination makes
Здесь, где воображение создает
And breaks the rules
И нарушает правила,
Heroes and fools can come alive
Герои и шуты могут оживать,
Behind every curtain
За каждым занавесом
The magic conversion
Меня будет ждать
Will be waiting for me
Магия преображений,
Here on these streets of dreams
Здесь, на этих улицах мечты,
Where dreams can learn to fly
Где мечты могут научиться летать...


A white mask in the shadows
Белая маска, скрытая в тени,
And a young girl in grief
И убитая горем юная дева,
Cats under the streets lamps
Кошки под уличными фонарями,
A barber, a scream to me
Цирюльник, все они зовут меня...


These streets show me the way
Эти улицы показали мне, что
Even an ordinary girl can write her name
Даже обычная девушка может вписать сюда свое имя
Maybe someday light up the sky
И, быть может, однажды озарить им небеса.
It's no place for the faint heart
Здесь нет места слабым духом,
I want to play my part
Я хочу сыграть свою роль
And live every scene
И прожить каждую сцену
Here on these streets of dreams
Здесь, на этих улицах мечты,
Where dreams can learn to fly
Где мечты могут научиться летать...


The overture won't die
Увертюра не умрет,
It sings where my heart lies
Ее песня разливается в моем сердце,
It's where music begins
Ведь здесь начинается музыка,
Here on these streets of dreams
Здесь, на этих улицах мечты,
Where dreams can learn to fly
Где мечты могут научиться летать...
We'll fly, my dreams and I
Мы взлетим — мои мечты и я...
Х
Качество перевода подтверждено