Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Deep исполнителя (группы) Kiesza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Deep (оригинал Kiesza)

Так запала (перевод Алекс)

Tell me why you want it
Скажи, почему ты хочешь этого —
As you turn my body into shapes
Придавать моему телу очертания?
Lead me to your madness
Доведи меня до своего безумия,
Keep bending my heart into deeper shapes
Наполняй моё сердце глубиной,
Paint me with your body
Раскрась меня своим телом –
I wanna be the canvas
Я хочу быть холстом.


Let me see your magic
Я хочу увидеть твою магию,
I feel you're taking over me
Я чувствую, как ты захватываешь меня.
Baby I can never find relief
Малыш, я не нахожу облегчения,
I'm still loving you right now, right now, right now
Я продолжаю любить, любить, любить тебя.
The feelings never leave
Это чувство не проходит,
I'm just loving you right now, right now, right now
Я люблю, люблю, люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
Take in my love
Прими мою любовь,
Baby I'm so deep now
Малыш, я так запала на тебя.
Can't get out
От этого нет спасения,
Baby I'm so deep now
Малыш, я так запала на тебя.


Even in the darkness
Даже во тьме
You can make a rapture of my pain
Ты превращаешь мою боль в экстаз.
Somehow you go beneath it
Ты умеешь проникнуть в самую душу
And take my heart to a higher place
И вознести мое сердце на седьмое небо.
Break me into pieces
Разбери меня на части.
You can choose the colour of my fate
Ты можешь выбрать цвет моей судьбы,
Long as we can keep it
Пока мы храним то, что есть.
You can have it all again
Ты мог бы всё возродить.


Baby I can never find relief
Малыш, я не нахожу облегчения,
I'm still loving you right now, right now, right now
Я продолжаю любить, любить, любить тебя.
The feelings never leave
Это чувство не проходит,
I'm just loving you right now, right now, right now
Я люблю, люблю, люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
Take in my love
Прими мою любовь,
Baby I'm so deep now
Малыш, я так запала на тебя.
Can't get out
От этого нет спасения,
Baby I'm so deep now
Малыш, я так запала на тебя.


I just wanna let my time
Я просто хочу проводить
Boy lose it with you yeah
Всё свое время с тобой, парень.
So won't you give it up to me
Неужели ты будешь сопротивляться?


Tell me why you want it
Скажи, почему ты хочешь этого —
As you turn my body into shapes
Придавать моему телу очертания?
Lead me to your madness
Доведи меня до своего безумия,
Keep bending my heart into deeper shapes
Наполняй моё сердце глубиной,
Paint me with your body
Раскрась меня своим телом –
I wanna be the canvas
Я хочу быть холстом.


Let me see your magic
Я хочу увидеть твою магию,
I feel you're taking over me
Я чувствую, что ты захватываешь меня.
Baby I can never find relief
Малыш, я не нахожу облегчения,
I'm still loving you right now, right now, right now
Я продолжаю любить, любить, любить тебя.
The feelings never leave
Это чувство не проходит,
I'm just loving you right now, right now, right now
Я люблю, люблю, люблю тебя.


Take in my love baby
Прими мою любовь,
I'm so deep now
Малыш, я так запала на тебя.
Х
Качество перевода подтверждено