Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cut Me Loose исполнителя (группы) Kiesza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cut Me Loose (оригинал Kiesza)

Отпусти меня (перевод Дмитрий из Льгова)

So this is what it is
Что ж, всё именно так -
I'm just another case
Я просто исключение из правил.
After this war of me
После войны, которую я затеяла,
Now I can truly see
Я многое поняла.
I should know when you came to me
Я должна была знать, что, когда ты появился,
I had eyes on the treasure I couldn't keep
Я открыла для себя сокровище, которое не смогла бы сохранить.
Got so buried in love I can hardly breathe
Я настолько погрузилась в любовь, что едва могу дышать,
Fed you all of my heart
Отдала тебе всё своё сердце,
And you swallowed me, now I'm starving
А ты поглотил меня целиком, и теперь я опустошена.
Stop wasting my time babe
Малыш, не отнимай у меня время,
No more changing your mind on me
Не меняй больше своего отношения ко мне.


Cut me loose
Отпусти меня,
Do it for my sake
Сделай это ради меня,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной.
I'm picking the silence
Я разрываю тишину,
It's time that I do what's best for me
Пришло время сделать что-то стоящее для себя.
Cut me loose
Отпусти меня,
And try to forget me
И попытайся забыть меня,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной,
On my own
Одной,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной,
On my own
Одной.


How did it all begin?
Как всё это началось?
Baby I'm caving in
Малыш, я сдаюсь,
Nothing I know it's clear
Я не в силах осознать происходящее.
Where do I go from here?
Что мне делать дальше?
I should know when you came to me
Я должна была знать, что, когда ты появился,
I had eyes on the treasure I couldn't keep
Я открыла для себя сокровище, которое не смогла бы сохранить.
Got so buried in love I can hardly breathe
Я настолько погрузилась в любовь, что едва могу дышать,
Fed you all of my heart
Отдала тебе всё своё сердце,
And you swallowed me, now I'm starving
А ты поглотил меня целиком, и теперь я опустошена.
Stop wasting my time babe
Малыш, не отнимай у меня время,
No more changing your mind on me
Не меняй больше своего отношения ко мне.


Cut me loose
Отпусти меня,
Do it for my sake
Сделай это ради меня,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной.
I'm picking the silence
Я разрываю тишину,
It's time that I do what's best for me
Пришло время сделать что-то стоящее для себя.
Cut me loose
Отпусти меня,
And try to forget me
И попытайся забыть меня,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной,
On my own
Одной.


Lie, low in
Иду на подлый обман,
Giving my best not to fret as I go on
Стараясь прекратить свои мучения,
Cause I don't want even a breathe or a side
Ведь я больше не хочу ни дышать, ни пытаться.
Just to hope I take nothing more, I got no more to waste
Просто надеюсь, что больше ничего не осталось, больше нечего терять.
Moving forward, there's too much to face
Двигаюсь вперёд, где столько всего,
But I know it's my only way
Но знаю, что это единственный выход.


Stop wasting my time babe
Малыш, не отнимай у меня время,
No more changing your mind on me
Не меняй больше своего отношения ко мне.


Cut me loose
Отпусти меня,
Do it for my sake
Сделай это ради меня,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной.
I'm picking the silence
Я разрываю тишину,
It's time that I do what's best for me
Пришло время сделать что-то стоящее для себя.
Cut me loose
Отпусти меня,
And try to forget me
И попытайся забыть меня,
I'll be better on my own
Мне будет лучше одной,
On my own
Одной.
Х
Качество перевода подтверждено