Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dearly Beloved исполнителя (группы) Kiesza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dearly Beloved (оригинал Kiesza)

Мой дорогой (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm lost, so lost trying to find a way
Я потеряна, я потерялась, пытаясь найти дорогу
To you, been so long since you tempted me
К тебе. Так много времени прошло с тех пор, как ты искусил меня.
So sure, the way that I feel
Я уверена, то, что я чувствую,
Oh, it's got to be for real
Оу, должно стать явью!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Suffocating love, I need to escape
Я задыхаюсь от любви, мне нужно бежать.
I can barely breath in this empty space
Я с трудом дышу на этом открытом пространстве.
I need you to take me before I fade away
Мне нужно, чтобы ты забрал меня, пока я не начала медленно погибать.


[Chorus:]
[Припев:]
For you I will fall
Ради тебя я паду,
For you I would lose it all
Ради тебя я готова лишиться всего.
For you great or small
Ради тебя я готова на любые подвиги и мелочи,
Dearly beloved, anything that you want
Мой дорогой, всё, что пожелаешь,
Anything that you want
Всё, что захочешь!


[Hook:]
[Хук:]
Dearly beloved, dearly beloved
Мой любимый, мой дорогой,
Dearly beloved, dearly beloved
Мой дорогой, мой любимый...
Dearly beloved, dearly beloved
Мой любимый, мой дорогой,
Dearly beloved, dearly beloved
Мой дорогой, мой любимый...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Been rough
Было непросто,
So rough wondering what you want
Так тяжело пытаться понять, чего ты хочешь
With me
От меня.
Been so tough everyday that you're gone
Мне было сложно каждый день, пока тебя не было рядом,
While I fight the way that I feel
Пока я боролась с тем, что я чувствую,
Oh it's got to be for real
Оу, это должно осуществиться!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Suffocating love, I need to escape
Я задыхаюсь от любви, мне нужно бежать.
I can barely breath in this empty space
Я с трудом дышу на этом открытом пространстве.
I need you to take me before I fade away
Мне нужно, чтобы ты забрал меня, пока я не начала медленно погибать.


[Chorus:]
[Припев:]
For you I will fall
Ради тебя я паду,
For you I would lose it all
Ради тебя я готова лишиться всего.
For you great or small
Ради тебя я сделаю всё, что угодно,
Dearly beloved anything that you want
Мой дорогой, всё, что пожелаешь!


[Bridge:]
[Переход:]
Anything that you want
Я осуществлю всё,
I will make it true
Что ты захочешь.
Because I'd rather drown in a sea of you
Потому что я лучше утону в море твоей любви,
Than to drift away in the empty truth
Чему буду поглощена пустыми истинами.


[Hook:]
[Хук:]
Dearly beloved, dearly beloved
Мой дорогой, мой дорогой...
Dearly beloved, dearly beloved
Мой любимый, мой любимый,
Dearly beloved, dearly beloved
Мой дорогой, мой дорогой...
Dearly beloved, dearly beloved
Мой любимый, мой любимый,
Dearly beloved, dearly beloved
Мой дорогой, мой дорогой...


[Outro:]
[Завершение:]
For you I will fall
Ради тебя я паду,
(dearly beloved, dearly beloved)
(Мой любимый, мой дорогой,
(dearly beloved, dearly beloved)
Мой дорогой, мой любимый.)
For you I would lose it all
Ради тебя я готова лишиться всего.
(dearly beloved, dearly beloved)
(Мой любимый, мой дорогой,
(dearly beloved, dearly beloved)
Мой дорогой, мой любимый.)
For you, great or small
Ради тебя я сделаю всё, что угодно,
(dearly beloved, dearly beloved)
(Мой любимый, мой любимый,
(dearly beloved, dearly beloved)
Мой дорогой, мой дорогой)
Dearly beloved, anything that you want
Мой дорогой, всё, что пожелаешь,
(dearly beloved, dearly beloved)
(Мой любимый, мой дорогой,
(dearly beloved, dearly beloved)
Мой дорогой, мой любимый.)
For you
Ради тебя
(dearly beloved, dearly beloved)
(Мой любимый, мой любимый,
(dearly beloved, dearly beloved)
Мой дорогой, мой дорогой)
Anything that you want, for you
Всё, что захочешь, ради тебя,
(dearly beloved, dearly beloved)
(Мой любимый, мой любимый,
(dearly beloved, dearly beloved)
Мой дорогой, мой дорогой)
Anything that you want, anything that you want
Всё, что захочешь, всё, что пожелаешь!
Х
Качество перевода подтверждено