Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secondhand Smoke исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secondhand Smoke (оригинал Kelsea Ballerini)

Дым чужих сигарет (перевод Евгения Фомина)

Sometimes you could hear a pin drop or the ticking of the clock
Порой можно было услышать, как пролетает муха или тикают часы
Between the surface conversation, no matter what they were saying
В паузах их поверхностных бесед. Неважно, о чём они говорили,
They never talked
Они никогда не разговаривали.


Sometimes I would hear 'em screaming, when they thought that I was sleeping
Иногда я слышала, как они кричат, когда они думали, что я сплю.
They'd just fight about whatever, I don't know if they ever had a reason
Они ссорились из-за всего, не знаю, был ли для этого конкретный повод.


Am I the product of a problem that I couldn't change?
Неужели я результат той проблемы, которую никогда не могла решить?
Got his eyes, got her hair
У меня его глаза, ее волосы.
So do I get their mistakes?
И что, я буду совершать и их ошибки тоже?


I know that you can't walk across a bridge that's already burned, so
Я знаю, что нельзя пройтись по мосту, который уже сгорел, так
What am I supposed to do? I can't help that they chose
Что же мне делать? Я не могу ничем помочь, они сами решили
To breathe it in, but I don't wanna choke
Этим дышать, но я не хочу задыхаться
On that secondhand smoke
В дыму чужих сигарет.


Sometimes I hear myself saying hand-me-down words
Иногда я замечаю, что произношу слова своих родителей.
It's so easy to forget that he ain't him and I ain't her
Так легко забыть, что он – другой, а я – не она.


And when I think the fighting has to end in a goodbye,
И когда я думаю, что ссора должна закончиться расставанием,
I wanna prove me wrong, but I'm scared I'll prove me right, 'cause
Я хочу доказать свою неправоту, но мне страшно, что я окажусь права, потому что


I know that you can't walk across a bridge that's already burned, so
Я знаю, что нельзя пройтись по мосту, который уже сгорел, так
What am I supposed to do?, I can't help that they chose
Что же мне делать? Я не могу ничем помочь, они сами решили
To breathe it in, but I don't wanna choke
Этим дышать, но я не хочу задыхаться
On that secondhand smoke
В дыму чужих сигарет.


Oh, no
О, нет!


Will I be better, find forever, be the one to shake the habit,
Пойдёт ли у меня всё на лад? Обрету ли долговечные отношения? Избавлюсь ли от дурной привычки?
Break away from broken things, and rise above the ashes?
Вырвусь ли из-под груды осколков прошлого? Восстану ли из пепла?


I know that you can't walk across a bridge that's already burned, so
Я знаю, что нельзя пройтись по мосту, который уже сгорел, так
What am I supposed to do?, I can't help that they chose
Что же мне делать? Я не могу ничем помочь, они сами решили
To breathe it in, but I don't wanna choke
Этим дышать, но я не хочу задыхаться,
No, I ain't gonna choke
Нет, я не хочу задыхаться
On that secondhand smoke
В дыму чужих сигарет.


Oh
Оу.
Х
Качество перевода подтверждено