Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Married исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Married (оригинал Kelsea Ballerini)

Молодожёны (перевод Евгения Фомина)

I don't think I lied when I said I wanted that life
Не думаю, что я соврала, когда сказала, что хочу ту жизнь.
Maybe I was too young to understand what I wanted to begin with
Возможно, я была слишком юна, чтобы понять, чего я вообще хотела.
But babe, it was true, with all that I knew
Но, милый, это было правдой, я всей душой верила,
It felt like forever that December 2
Что мы будем вместе всю жизнь в тот день второго декабря.
A fairytale start, crossing our hearts
Всё начиналось как в сказке, мы клялись в любви
Rode off in a car that said, "Just Married"
И стартовали с места в машине с табличкой "Молодожены".


But I wasn't made for fixing a plate or keeping our problems buried
Но я не была рождена для того, чтобы стоять на кухне или замалчивать наши проблемы.
I wasn't strong enough to keep on with all of the weight that I carried
Я недостаточно сильна, чтобы нести на плечах этот груз.
Yeah, it was love
Да, сначала это была любовь,
Then it was just married
А потом – просто семейная жизнь. 1


Long distance texts, make-up-for-time sex
Сообщения на расстоянии, секс за то всё время, в которое мы были не вместе.
Tired of asking when I'll see you next
Я устала спрашивать, когда снова тебя увижу.
I'm too mad to fight, so I stare and cry
Я слишком зла, чтобы ругаться, так что я смотрю сквозь слезы
At the picture of you and me wearing white
На фотографию тебя и меня в белом платье.
Just married
Молодожёны,
Just married
Молодожёны.


But I wasn't made for fixing a plate or keeping our problems buried
Но я не была рождена для того, чтобы стоять на кухне или замалчивать наши проблемы.
No, I wasn't strong enough to hold on with all of the weight that I carried
Я недостаточно сильна, чтобы нести на плечах этот груз.
Yeah, it was love
Да, сначала это была любовь,
Then it was just married
А потом – просто замужняя жизнь.


It was a beautiful wedding
Свадьба была чудесной,
Sometimes I still taste the Veuve
Иногда я ощущаю вкус того шампанского,
And dammit, I wish I wasn't this ready
И, чёрт возьми, я не хотела чувствовать себя готовой
To undo I do
Разрушить нашу клятву.


But I wasn't made for fixing a plate and getting divorced sounds scary
Но я рождена не для того, чтобы стоять на кухне, и разводиться было страшно,
But I'm just not strong enough to hold on with all of the weight that I carried
Но я просто не так сильна, чтобы нести весь этот груз на себе.
Yeah, it was love
Да, это была любовь,
It really was
Правда,
Then it was just married
А потом – просто семейная жизнь.





1 – выражение just married в контексте песни используется в двух значениях, создавая игру смыслов: 1. молодожёны; 2. просто женаты / просто семейная жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено