Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think I Fell in Love Today исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think I Fell in Love Today (оригинал Kelsea Ballerini)

Кажется, сегодня я влюбилась (перевод Евгения Фомина)

I think I fell in love today
Кажется, сегодня я влюбилась.
He thinks it's too soon to say
Он думает, что об этом ещё рано говорить,
But my heart told me so
Но в этом уверено моё сердце.
I don't know exactly how it happened
Не знаю точно, как это случилось,
It kind of felt like magic
Просто я почувствовала нечто волшебное.
I guess when you know you know
Наверное, это просто понимаешь и всё.


Cause love don't have any rules
Потому что у любви нет никаких правил,
When gravity starts to pull you closer to the other
Когда притяжение начинает притягивать вас ближе друг к другу,
From a friend to a lover
Из друзей вы становитесь возлюбленными.
Like a spark catching fire it don't happen all the time
Словно искра, разжигающая пламя, это происходит редко.
But when it does it changes everything
Но когда всё же случается, всё меняется.
And I think I fell in love today
И мне кажется, сегодня я влюбилась.


I think I fell in love today
Кажется, сегодня я влюбилась,
I'm sure he saw it on my face
Держу пари, он понял это по моему лицу,
Cause I couldn't break my smile
Потому что я не могла перестать улыбаться.
The stars didn't line up in a row
Звёзды не выстроились в ряд,
And there wasn't a fireworks show
И не было никаких фейерверков,
But in that moment, I knew he was mine
Но в тот момент я поняла, что он мой.


Cause love don't have any rules
Потому что у любви нет никаких правил,
When gravity starts to pull you closer to the other
Когда притяжение начинает притягивать вас ближе друг к другу,
From a friend to a lover
Из друзей вы становитесь возлюбленными.
Looks like forever in his eyes that don't happen all the time
Словно искра, разжигающая пламя, это происходит редко.
But when it does it changes everything
Но когда всё же случается, всё меняется.
And I think I fell in love today
И мне кажется, сегодня я влюбилась.
Yeah-yeah, I think I fell in love today
Да, да, кажется, сегодня я влюбилась,
Yeah-yeah
Да, да.


Ask me again a few years down the road
Спроси меня ещё раз, через пару лет,
Cause I guess by then, we'll know
Думаю, тогда мы будем знать уже наверняка.


But I think I fell in love today
Но мне кажется, что сегодня я влюбилась,
I'm sure I've never felt this way
Я абсолютно уверена, что никогда не чувствовала себя так,
With you
Как с тобой.
And I think you may just feel the same
И мне кажется, что мои чувства взаимны.
So, baby won't you say
Так, милый, почему бы тебе не признаться в том,
You love me too
Что ты тоже любишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено