Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hole in the Bottle исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hole in the Bottle (оригинал Kelsea Ballerini)

дырка в бутылке (перевод VeeWai)

There are many people, who drink in moderation with no problems, social, moral, or medical. They have learned to enjoy liquor without letting it upset the functioning of their body and mind. It relaxes you, makes you more congenial. This helps make a gathering cheerful and friendly.
Многие люди пьют в умеренных количествах и не имеют социальных, моральных или медицинских проблем. Они научились наслаждаться алкоголем, не позволяя тому расстраивать работу тела и мысли. Он расслабляет вас, делает более благожелательным, а компания становится веселой и дружелюбной.


I just had one sip.
Я выпила всего глоточек.


It ain't my fault, so don't blame me,
Я не виновата, не вешайте это на меня,
I swear I just came here to unwind and have one drink,
Клянусь, я пришла просто расслабиться и выпить бокальчик,
The way it looks, it ain't what you think,
Выглядит не очень, но это не то, что вы думаете,
This Cabernet has a way of vanishing on me.
Это каберне само в меня льётся.


There's a hole in the bottle leaking all this wine,
В бутылке есть дырка, и всё вино вытекает,
It's already empty and it ain't even supper time,
Она уже пустая, хотя до ужина ещё далеко,
Honey, no, I don't miss him,
Милая, нет, я по нему не скучаю,
In fact, it slipped my mind,
Вообще из головы вылетело,
There's a hole in the bottle of wine.
В бутылке вина есть дырка.


I keep my cool, play by all the rules,
Я держу себя в руках, играю по правилам,
I swear ten minutes ago that bottle was full,
Клянусь, десять минут назад бутылка была полной,
But I won't cry about love gone wrong
Но я не буду плакать по погибшей любви,
'Cause tears would water down this ruby red I'm sipping on.
Потому что слёзы разбавят рубиновую влагу, которой я пью.


There's a hole in the bottle leaking all this wine,
В бутылке есть дырка, и всё вино вытекает,
It's already empty and it ain't even supper time,
Она уже пустая, хотя до ужина ещё далеко,
Honey, no, I don't miss him,
Милая, нет, я по нему не скучаю,
In fact, it slipped my mind,
Вообще из головы вылетело,
There's a hole in the bottle of wine. (Aw, yeah)
В бутылке вина есть дырка. (Да-а)


I went and got a new one
Я пошла и взяла новую,
'Cause the other one was broken,
Потому что та испорчена,
Now this one's halfway gone
Теперь и эта наполовину пустая,
And it's barely even open.
А я едва открыла её.


There's a hole in the bottle (Hole in the bottle) leaking all this wine,
В бутылке есть дырка, (Дырка в бутылке) и всё вино вытекает,
It's already empty and it ain't even supper time,
Она уже пустая, хотя до ужина ещё далеко,
Honey, no, I don't miss him,
Милая, нет, я по нему не скучаю,
In fact, it slipped my mind,
Вообще из головы вылетело,
There's a hole in the bottle of wine.
В бутылке вина есть дырка.


You may ask me where it's going
Вы можете спросить меня, чем это кончится,
But I can't even find
Но я даже не могу найти
The hole in the bottle of wine.
Дырку в бутылке вина.


She has abused her system, and she's paying for it.
Она издевалась над своим организмом и теперь расплачивается за это.
Х
Качество перевода подтверждено