Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Luck Next Time исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Luck Next Time (оригинал Kelsea Ballerini)

Удачи тебе в следующий раз (перевод Евгения Фомина)

One sided
Эгоистичной,
Everything about your love was one sided
Твоя любовь была эгоистичной.
Didn't cover it up or disguise it
Ты это не скрывал и не прятал.
You used my dream against me to tie me
Ты использовал мою мечту, чтобы привязать меня к
To you
Себе.


Two years too many we tried to get it right
Два года мы пытались всё наладить,
Hit like a shot of tequila without the lime
Наша любовь была словно глотком текилы без лимона.
You've got your reasons and yeah I got my rhymes
У тебя были свои причины, и да, у меня есть свои рифмы,
So this time
Так что в этот раз,
This time
В этот раз


I got myself together
У меня всё получилось.
Got a new attitude
У меня новые цели.
Hope that I see you never
Я надеюсь, что никогда тебя больше не увижу,
I'm so over you
Потому что мои чувства к тебе пропали.
Got myself together
У меня всё получилось.
You're out of my mind
И я выкинула тебя из головы,
Now all that I can say is
И теперь всё, что я могу сказать:
Better luck next time
Удачи тебе в следующий раз!
Better luck next time
Удачи тебе в следующий раз!


We tried it
Мы пытались,
But when two hearts don't light up you can't fight it
Но когда два сердца не могут пылать, ты ничего не можешь поделать.
And in every storm there's still silver linin'
И в каждой грозе виднеется полоска синего неба.
And with every day that passes I find it
И я вижу её каждый день.


I got myself together
У меня всё получилось.
Got a new attitude
У меня новые цели.
Hope that I see you never
Я надеюсь, что никогда тебя больше не увижу,
I'm so over you
Потому что мои чувства к тебе пропали.
Got myself together
У меня всё получилось.
You're out of my mind
И я выкинула тебя из головы,
Now all that I can say is
И теперь всё, что я могу сказать:
Better luck next time
Удачи тебе в следующий раз!


Blame on mistakes
Вини во всём ошибки,
But we had to roll the dice
Но нам пришлось кинуть монетку.
Now all that I can say
И теперь всё, что я могу сказать:
Is better luck next time
Удачи тебе в следующий раз,
Yeah
Да.
Better luck next time
Удачи тебе в следующий раз!


I got myself together
У меня всё получилось.
Got a new attitude
У меня новые цели.
I better see you never
Я надеюсь, что никогда тебя больше не увижу,
I'm so over you
Потому что мои чувства к тебе пропали.
Got myself together
У меня всё получилось.
You're out of my mind
И я выкинула тебя из головы,
Now all that I can say is
И теперь всё, что я могу сказать:
Better luck next time
Удачи тебе в следующий раз!
Better luck next time
Удачи тебе в следующий раз!
Х
Качество перевода подтверждено