Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of the World исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of the World (оригинал Kelsea Ballerini)

Конец света (перевод Евгения Фомина)

Dark as midnight and lost in it
Темно, как ночью, и я потеряна в этой темноте,
Insecure and just done with it
Уязвимая и решившая с этим покончить.
Love gave up, so I stop believing
Любовь сдалась, так что я перестала верить,
That I don't know how to get through feelings
Что не знаю, как пережить эти чувства.


I thought it was the end of the world
Я думала, что наступил конец света,
But it kept spinning round, round, round
Но земля продолжала вращаться.
And then the sun came up again
А затем снова взошло солнце,
And I stopped looking down, down, down
И я перестала смотреть под ноги.
I thought the stars in the sky and in my eyes had lost their shine
Я думала, что звёзды в небесах и в моих глазах уже не засияют,
But just like a lifeline right on time
Но, словно брошенный в нужный момент спасательный круг,
I met you at the end of the world
Ты встретился мне перед самым концом света.


The sky kept falling, but we danced in it
Небо продолжало падать, но мы танцевали.
I was done with love, but second chance did it
Я покончила с любовью, но дала ей второй шанс.
You cleared the smoke and picked up the wreckage
Ты рассеял дым и собрал обломки.
Got to go through hell to get to heaven
Мне пришлось пройти через ад, чтобы очутиться в раю.


I thought it was the end of the world
Я думала, что наступил конец света,
But it kept spinning round, round, round
Но земля продолжала вращаться.
And then the sun came up again
А затем снова взошло солнце,
And I stopped looking down, down, down
И я перестала смотреть под ноги.
I thought the stars in the sky and in my eyes had lost their shine
Я думала, что звёзды в небесах и в моих глазах уже не засияют,
But just like a lifeline right on time
Но, словно брошенный в нужный момент спасательный круг,
I met you at the end of the world, the world, the world
Ты встретился мне перед самым концом света.


I thought the cold would last forever
Я думала, этот холод будет длиться вечно,
I didn't know that there was something better
Я не знала, что что-то лучшее
Waiting at the end of the world, the world, the world
Ждёт меня перед самым концом света, света, света.


I thought it was the end of the world
Я думала, что наступил конец света,
But it kept spinning round, round, round
Но земля продолжала вращаться.
And then the sun came up again
А затем снова взошло солнце,
And I stopped looking down, down, down
И я перестала смотреть под ноги.
I thought the stars in the sky and in my eyes had lost their shine
Я думала, что звёзды в небесах и в моих глазах уже не засияют,
But just like a lifeline right on time
Но, словно брошенный в нужный момент спасательный круг,
I met you at the end of the world, the world, the world
Ты встретился мне перед самым концом света.


I thought it was the end of the world
Я думала, что наступил конец света,
I thought it was
Я думала, что он наступил.
Dark as midnight and lost in it
Стало темно, как ночью, и мы потерялись в этой темноте.
The sky kept falling, but we danced in it
Небо продолжало падать, но мы танцевали.
Х
Качество перевода подтверждено