Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Music (оригинал Kelsea Ballerini)

Музыка (перевод Евгения Фомина)

It all starts when it's me and you, going out on Friday night
Всё начинается, когда мы с тобой выходим потусить в пятницу вечером.
Feels like the radio when your tires roll into my drive
Звук твоих шин на моей подъездной аллее похож на звук радио.
Then my heart stops, like a beat drop
Затем моё сердце замирает – как пауза перед кульминацией песни.
It's a symphony when you sweet talk
Твои сладкие речи звучат для меня симфонией.
Make this quiet town, feel electric loud
Ты делаешь этот тихий город поразительно громким.
When the lights going down
Когда гаснет свет
Every word out of your mouth
Каждое твоё слово


Is like music
Звучит музыкой,
Like a 70's soundtrack
Словно саундтрек к фильму 70-х.
When you look at me like that
Когда ты смотришь на меня вот так,
I lose it
Я теряю контроль.
My name on your lips, wanna replay your kiss
Моё имя на твоих губах, хочу проиграть твой поцелуй повторно
When I wake up, and lay down, and stay up and make out
После пробуждения; а пока мы будем лежать допоздна и целоваться.
We're not saying nothing
Мы молчим,
But it's feeling something like music
Но кажется, что играет музыка.


Before I knew your love
Пока я не узнала твою любовь,
Even with the volume up, it was silent then
Даже на полной громкости всё вокруг было безмолвно.
And now you're walking in the room all kind of smooth, like a violin
Теперь же ты появляешься плавно, словно мелодия скрипки,
Everybody else is white noise
А все остальные — просто фоновый шум.
So talk to me, cause your voice
Так поговори со мной, ведь твой голос


Is like music
Звучит музыкой,
Like a 70's soundtrack
Словно саундтрек к фильму 70-х.
When you look at me like that
Когда ты смотришь на меня вот так,
I lose it
Я теряю контроль.
My name on your lips, wanna replay your kiss
Моё имя на твоих губах, хочу проиграть твой поцелуй повторно
When I wake up, and lay down, and stay up and make out
После пробуждения; а пока мы будем лежать допоздна и целоваться.
We're not saying nothing
Мы молчим,
But it's feeling something like music
Но кажется, что играет музыка.


Your song on my skin is like...
Твоя песня на моей коже словно...
So play it again just like...
Так сыграй её ещё, вот как...
Your song on my skin is like...
Твоя песня на моей коже словно...
So play it again
Так сыграй её ещё.
My whole heart's listening to your music
Я слушаю твою музыку всем сердцем,


Like a 70's soundtrack
Словно саундтрек к фильму 70-х.
When you look at me like that
Когда ты смотришь на меня вот так,
I lose it
Я теряю контроль.
My name on your lips, wanna replay your kiss
Моё имя на твоих губах, хочу проиграть твой поцелуй повторно
When I wake up, and lay down, and stay up and make out
После пробуждения; а пока мы будем лежать допоздна и целоваться.
We're not saying nothing
Мы молчим,
But it's feeling something like music
Но кажется, что играет музыка.
Х
Качество перевода подтверждено