Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Me Again исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Me Again (оригинал Kelsea Ballerini)

Оставлю себя (перевод Евгения Фомина)

I hope you're spending Christmas with your family
Надеюсь, ты проводишь Рождество с семьей.
I hope you're writing songs that you love
Надеюсь, ты пишешь песни, которые тебе нравятся.
I hope you're feeling happier than you've ever been
Надеюсь, ты чувствуешь себя счастливее, чем когда-либо.
And I hope I never leave me again
И надеюсь, я больше никогда не оставлю себя.


I hope you're hiking that old trail in West Meade
Надеюсь, ты шагаешь по старой дорожке в Уэст-Мид. 1
And I hope you and Jane are talking more
Надеюсь, ты чаще разговариваешь с Джейн.
I hope the top is off the Jeep, and you're driving in the wind
Надеюсь, верх твоего джипа опущен и ты едешь с ветром в волосах.
And I hope I never leave me again
И надеюсь, я больше никогда не оставлю себя.


For a while the shoe fit
Какое-то время мне всё нравилось,
But then I outgrew it
Но потом я изменилась. 2
And staying only made me get real good at pretend
И, пока я была с тобой, я научилась хорошо притворяться.
So, I hope I never leave me again
Так что надеюсь, я больше никогда не оставлю себя.


I hope I remember all the pieces
Надеюсь, я вспомню все частички
Of who I was that I lost on the way
Той, кем я была до того, как потеряла себя.
I hope I learn to love myself like I loved you then
Надеюсь, я научусь любить себя так, как любила когда-то тебя.
And I hope I never leave me again
И надеюсь, я больше никогда не оставлю себя.


For a while the shoe fit, yeah
Какое-то время мне всё нравилось, да.
But then I outgrew it
Но потом я изменилась.
And staying only made me get real good at pretend
И, пока я была с тобой, я научилась хорошо притворяться.
So, I hope I never leave me again
Так что надеюсь, я никогда не оставлю себя.
Ooh-ooh-ooh
Оу-оу-оу,
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Оу, оу-у-оу-оу, оу-оу


I hope when I see you that you smile
Надеюсь, когда я увижу тебя в следующий раз, ты улыбнешься.
I hope that you find somebody new
Надеюсь, ты найдёшь другую.
I hope that you get the house, and the good wife, and the kids
Надеюсь, у тебя будет дом, хорошая жена и дети.
And I hope I never leave me again
А я надеюсь, что больше никогда не оставлю себя.
Yeah, I hope I never leave me again
Да, надеюсь, я больше никогда не оставлю себя.





1 — Жилой район в Нэшвилле, штат Теннесси, США.

2 – альтернативный вариант перевода: Какое-то время мне было комфортно в тех рамках, / Но потом мне стало в них тесно.
Х
Качество перевода подтверждено