Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did All The Love Go исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Did All The Love Go (оригинал Kasabian)

Куда делась вся любовь? (перевод Dan_Undead из Northrend)

Never took a punch
Никогда не получал удара
In the ribcage sonny?
Под рёбра, сынок?
Never met a soul
Никогда не встречал души,
Who had no shrine
У которой не было ничего святого?
Keep this all in your mind
Не забывай всего этого
And get inside my window
И забирайся в моё окно.


What do we become
В кого мы превращаемся,
Trying to kill each other?
Пытаясь убить друг друга?
You're faking it son
Ты притворяешься, сын,
Gonna get you tonight
Я достану тебя этой ночью.
I suck another breath
Я вдыхаю новую жизнь
To the hearts of the Revolution
В сердце революции,
'Cos it still ain't right
Потому что всё до сих пор идёт не так, как надо.


Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю…
[I bet you can't see it]
(Готов поспорить, ты не видишь этого)
Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю…
[I bet you can't see it]
(Готов поспорить, ты не видишь этого)


Can't see the signs
Не замечаю признаков
Of a real change a commin'
Наступающих перемен.
Take another sip
Отпей ещё один глоток
From this hobo's wine
Этого напитка странствующей жизни.
Get yourself a million miles
Убеги за тысячу миль
From this concrete jungle
От этих бетонных джунглей.


This is a time
Это – время,
Full of fear full of anger
Полное страха, полное злобы.
A hero's exchange for a telephone line
Смена героя в обмен на телефонные линии.
Whatever happened to the
Что же произошло
Youth of this generation?
С молодежью этого поколения?
'Cos it still ain't right
Всё по-прежнему идёт не так, как надо.


Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю…
[I bet you can't see it]
(Готов поспорить, ты не видишь этого)
Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
Now I don't know why
Я не знаю, почему,
Oh why
О, почему…


The rivers on the pavement
Реки на мостовой
Are flowing now with blood
Теперь наполнены кровью,
The children of the future
Дети будущего
Are drowning in the flood
Тонут в наводнении.


Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
Now I don't know why
Я не знаю, почему,
I don't know why
О, почему…


In this social chaos
В этом общественном хаосе
There's violence in the air
В воздухе словно висит жестокость.
Gotta keep your wits about you
Никогда нельзя отключаться от реальности,
Be careful not to stare
Будь осторожна, не приглядывайся.
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о…


Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю…
[I bet you can't see it]
(Готов поспорить, ты не видишь этого)
Where did all the love go?
Куда же делась вся любовь?
Now I don't know why
Я не знаю, почему,
Oh why
О, почему…
(I bet you can't see it)
(Готов поспорить, ты не видишь этого)




Х
Качество перевода подтверждено