Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stevie исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stevie (оригинал Kasabian)

Стиви (перевод VeeWai)

Stevie, where you going with that gun?
Стиви, куда ты собрался с этим пистолетом?
Who you wanna shoot down?
Кого ты хочешь застрелить?
Who you tryna kill?
Кого ты пытаешься убить?


You've been watching too much TV,
Ты слишком много смотришь телевизор,
It's playing with your memories,
Он обманывает твою память,
It's tryna break ya heart.
Он пытается разбить тебе сердце.


Just calm down, take ya medication,
Просто успокойся, прими своё лекарство,
It numbs you to the world,
Оно сделает тебя безразличным к миру,
Not my world.
Но не к моему.


And all the kids they say,
Все дети говорят:
‘Live to fight another day
"Живи ради очередного сражения,
Live to fight again.'
Живи, чтобы снова сражаться".
And all the kids they say,
Все дети говорят:
‘Live to fight another day
"Живи ради очередного сражения,
Live to fight again, again, again, again.'
Живи, чтобы сражаться снова, снова, снова".


There's no life underneath ya finger,
Под твоим пальцем нет жизни,
I dreamt a little bigger,
Я мечтал о несколько большем,
I'm sick and tired of this.
Я до смерти устал от этого.


If you show us what we can't have,
Если вы показываете нам, чего у нас не может быть,
What do you expect when
То чего вы ждёте,
We take it back from you?
Когда мы забираем это у вас?


‘Cause it's no joke, no joke,
Ведь это не шутка, не шутка,
I wanna open up ya eyes wide, eyes wide,
Я хочу раскрыть вам глаза,
I feel it coming but you can't hide, can't hide,
Я предчувствую перемены, и вам этого не скрыть,
I wanna make you see life.
Я хочу заставить вас увидеть жизнь.


And all the kids they say,
Все дети говорят:
‘Live to fight another day
"Живи ради очередного сражения,
Live to fight again.'
Живи, чтобы снова сражаться".
And all the kids they say,
Все дети говорят:
‘Live to fight another day
"Живи ради очередного сражения,
Live to fight again, again, again, again.'
Живи, чтобы сражаться снова, снова, снова".


And the ordinary people
Обычные люди,
Living ordinary lives,
Живущие обычной жизнью,
There's more than just existence,
Есть нечто большее, нежели просто существование,
I see the fire in your eyes.
Я вижу огонь в ваших глазах.
You knew the song already,
Вам уже знакома эта песня,
It comes as no surprise,
Это неудивительно,
It's time to push things forward,
Пора продвинуться вперёд,
‘Cause there's no way back,
Потому что отступать некуда,
Yeah, there's no way back now.
Да, сейчас отступать некуда.


Live to fight another day,
Живи ради очередного сражения,
Live to fight again, again, again, again.
Живи, чтобы сражаться снова, снова, снова.
Live to fight another day,
Живи ради очередного сражения,
Live to fight again, again, again, again.
Живи, чтобы сражаться снова, снова, снова.
Х
Качество перевода подтверждено