Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ladies And Gentlemen (Roll the Dice) исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ladies And Gentlemen (Roll the Dice) (оригинал Kasabian)

Леди и джентльмены (Бросая кости) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I tell you something isn’t right
Я говорю тебе, что-то не так,
Way I’m feeling kept me up all night
Мои чувства поддерживали меня всю ночь.
Fix myself another drink
Смешиваю себе очередной напиток,
If this sounds crazy I need time to think
Если это звучит безумно, мне нужно время подумать.


All the good ones got away
Все хорошие люди исчезли,
All the good ones gone to waste
Все хорошие люди ушли в никуда.


And I take another hit
И я принимаю ещё один удар,
Do I really care? My joint's still lit.
Но волнует ли это меня? Мои суставы по-прежнему крепки.
All the TV’s hypnotise
Всё телевидение гипнотизирует,
All the loonies on the rise
Все сумасшедшие на подъёме.


And oh man well I gotta tell you
О, приятель, что ж, я должен сказать тебе...


Tonight ladies and gentlemen
Этой ночью, леди и джентльмены,
I roll the dice
Я кидаю кости,
Just gimme that dice
Просто дайте мне кости.
It’s been so hard working for no one
Было так сложно работать не на кого,
I roll the dice
Я кидаю кости,
Just gimme that dice
Просто дайте мне кости.


Wakey, wakey rise and shine
Вставай, вставай, поднимайся и свети!
Put down your souvenirs I fear its time
Отложи свои воспоминания, боюсь, пора.
We’ve been dipped behind the eyes
Мы были погружены в глубины глаз,
Switching stations as our country dies
Переключая радиостанции, пока наша страна умирает.


No matter what you do, you know the world it keeps on turning
Не имеет значения, чем ты занимаешься, ты знаешь, что земля продолжает вращаться.
We never feel a thing
Мы никогда не чувствуем ничего,
C’mon and meet me at the carnival
Давай, встреть меня на карнавале.


Tonight ladies and gentlemen
Этой ночью, леди и джентльмены,
I roll the dice
Я кидаю кости,
Just gimme that dice
Просто дайте мне кости.
It’s been so hard working for no one
Было так сложно работать не на кого,
I roll the dice
Я кидаю кости,
Just gimme that dice
Просто дайте мне кости.


No matter what you do, you know the world it keeps on turning
Не имеет значения, чем ты занимаешься, ты знаешь, что земля продолжает вращаться.
We never feel a thing...
Мы никогда не чувствуем ничего...




Х
Качество перевода подтверждено