Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happiness (оригинал Kasabian)

Счастье (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I will follow you now
Я последую за тобою,
Wherever you go
Куда бы ты ни направилась,
I'll be with you now
Теперь я останусь с тобой
Stick around forever
И всегда буду рядом.
And I never wanna see those tears again
Я больше никогда не хочу видеть те слёзы,
No no
Нет, нет.
When will you realise
Когда же ты поймёшь,
That I ain't that tough
Что я не настолько упрям?


Save what you got
Сохраняй то, что у тебя есть,
Keep it safe
Храни его в целости.
Don't ever stop
Никогда не останавливайся,
There's nothing more
Нет ничего не важнее,
It's nothing less
Это никак не меньше,
It's all we got
Это – всё, что есть у нас,
It's happiness
Это счастье,
It's happiness...
Это счастье...


Ain't that right
Не правда ли?
Ain't that right
Не правда ли?


And I will have a thousand dreams
И у меня будут тысячи снов
Of how I care for you
О том, как ты для меня важна.
Through these careless dreams
Сквозь эти беззаботные мечты
Look into the future
Смотрю я в будущее,
And I never wanna see those tears again
И я больше никогда не хочу видеть те слёзы,
No no
Нет, нет.
When will you realise
Когда же ты поймёшь,
That you make me breath out
Что ты заставляешь моё дыхание учащаться?


Save what you got
Сохраняй то, что у тебя есть,
Keep it safe
Храни его в целости.
Don't never stop
Никогда не останавливайся,
It's nothing more
Нет ничего не важнее,
It's nothing less
Это никак не меньше,
It'sall we got
Это – всё, что есть у нас,
It's happiness
Это счастье,
Happiness
Это счастье...
Oh it's always been you
О, им всегда была ты,
It's always been you
Им всегда была ты...


And I know you got to make it right
И я знаю, теперь ты не должна ошибиться,
Handing out my feelings
Направляя мои чувства
On these goods are too loud
На эти слишком сильные ощущения.


Oh and it don't matter
О, и это не имеет значения.
Yeah I pay my dues
Да, я исполняю свои обязательства,
And you know there's one thing
И, знаешь, есть одна вещь,
That keeps us together
Что соединяет нас –
It's gonna keep us together
Она будет всегда держать нас вместе
Now now now now
Теперь, теперь, теперь, теперь...


Save what you got
Сохраняй то, что у тебя есть,
Keep it safe
Храни его в целости.
Don't ever stop
Никогда не останавливайся,
It's nothing more
Нет ничего не важнее,
It's nothing less
Это никак не меньше,
It's all I got
Это – всё, что есть у меня,
It's happiness
Это счастье,


Happiness
Счастье...




Х
Качество перевода подтверждено