Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S.P.S исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S.P.S (оригинал Kasabian)

К.Н.Б.* (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Even though I know it's wrong
Я знаю, что так не должно быть,
It's time for us to get back home.
Но нам пора вернуться домой.
Where have all the hours gone?
Куда ушло время?
I'd hate for you to be alone
Мне бы не хотелось, чтобы ты оставалась одна,
Let's play “scissor paper stone”.
Давай сыграем в "камень, ножницы, бумага".


Now there's only us two left
Остались только мы вдвоем,
We lost a few good men on the way
В пути мы потеряли столько хороших ребят,
Started out as quite a crowd.
А в самом начале нас было так много.
Let tomorrow wait another day
Пусть завтра наступит на день позже.
Let tomorrow wait another day.
Пусть завтра наступит на день позже.


Didn't we all have such a good time?
Мы ведь отлично провели время, да?
Didn't we all have the greatest night?
Ведь эта была лучшая ночь,
The greatest night,
Лучшая ночь,
The greatest night.
Лучшая ночь.


(You don't know what you give me...
(Ты не знаешь, что я получаю от тебя...
You don't know what you give me...)
Даже не знаешь, что я получаю от тебя...)


Didn't we all have such a good time?
Мы ведь отлично провели время, да?
Didn't we all have the greatest night,
Ведь эта была лучшая ночь,
The greatest night,
Лучшая ночь,
The greatest life.
Лучшая жизнь.


(You don't know what you give me...
(Ты не знаешь, что я получаю от тебя...
You don't know what you give me...)
Даже не знаешь, что я получаю от тебя...)


Here's a sunrise
А вот и рассвет,
How the time flies.
Как летит время...


Even though we know it's wrong
Я знаю, что так не должно быть,
I know there's time for one more song.
Есть время еще для одной песни.
Let's play “scissor, paper, stone”
Давай сыграем в "камень, ножницы, бумага",
Let's play “scissor paper stone”
Давай сыграем в "камень, ножницы, бумага".





* сокращение от название игры "камень, ножницы, бумага".
Х
Качество перевода подтверждено