Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Life on It исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Life on It (оригинал Kasabian)

Поставь свою жизнь на это (перевод Алекс)

Put your life on it
Поставь свою жизнь на это,
Put your life on my love
Поставь свою жизнь на мою любовь.
We'll get right on it
Мы займёмся этим прямо сейчас,
Like we always could
Как будто мы всегда это могли.


We can ride through it
Мы можем промчаться сквозь это,
I'll take the rain out of the storm
Я отделю дождь от бури.
Take a chance on it
Попробуй — рискни!
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?


Everybody wants you
Все тебя хотят.
You don't even have to try
Тебе даже не нужно стараться.


Put your light on it
Поставь свой свет на это,
Shine a light on your love
Пролей свет на свою любовь.
We were made for it
Мы были созданы для этого.
You've been sent here from above
Ты была послана сюда свыше.


Tell me can you feel it
Скажи мне: ты чувствуешь это?
Tell me can you feel it now
Скажи мне: теперь ты чувствуешь это?


And I
И я,
I wanna say I love you
Я хочу сказать, что я люблю тебя.
Won't let you down
Я не подведу тебя.
You're never gonna be without
Ты никогда не останешься без меня
(Never gonna stop, never gonna stop)
(Я никогда не остановлюсь, никогда не остановлюсь).


Put your life on it
Поставь свою жизнь на это,
Put your life on my love
Поставь свою жизнь на мою любовь.
Take a weight from it
Скинь это бремя,
Take the weight out of your world
Скинь своё бремя мира.


Get the car, we can run
Возьми машину, мы можем убежать,
Get the jump on everyone
Перейди всем дорогу.
No limit to my love
У моей любви нет границ.
No places I won't go
Нет таких мест, куда бы я не пошёл.


Tell me can you feel it
Скажи мне: ты чувствуешь это?
Tell me can you feel it now
Скажи мне: теперь ты чувствуешь это?
(No limit to my love,
(У моей любви нет границ.
No places I won't go)
Нет таких мест, куда бы я не пошёл).


We're just gonna sing it
Мы будем петь об этом,
We're just gonna sing it loud
Мы будем громко петь об этом.
(Never gonna stop,
(Я никогда не остановлюсь,
Never gonna stop)
Я никогда не остановлюсь).


[2x:]
[2x:]
And I
И я,
I wanna say I love you
Я хочу сказать, что я люблю тебя.
Won't let you down
Я не подведу тебя.
You're never gonna be without
Ты никогда не останешься без меня
(It's never gonna stop, it's never gonna stop)
(Я никогда не остановлюсь, никогда не остановлюсь).


Put your life on it
Поставь свою жизнь на это,
Put your life on my love
Поставь свою жизнь на мою любовь.
Put your life on it
Поставь свою жизнь на это,
Put your life on my love
Поставь свою жизнь на мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено