Face check, I walk this beach
Вглядываясь в лица, я иду по берегу,
I'm frying in the heat
Я зажарился от жары,
In the cauldron stir me
В котловине, где варюсь.
Chomp down my diamond teeth I ain't got
Я клацаю своими бриллиантовыми зубами,
The simple things in life I feel like
У меня нет самых простых вещей в жизни,
You have got to witness
Я чувствую себя так, тебе придётся увидеть,
This is your last retreat, my last repeat
Что это твоё последнее убежище, я повторяю последний раз.
All my friends are as sharp as razors
Все мои друзья остры, как лезвия,
Cut you down if you touch the faders
Рассекут тебя надвое, если прикоснешься к регулятору,
High class girls hung in elevators
Девочки высшего класса застревают в лифтах,
Now we have got the floor
Теперь наш этаж.
Get loose, get loose
Бежим, убегаем!
You can't miss me, I'm still alive,
Ты не можешь меня не заметить, я всё ещё жив.
Snake skin shoes, I'm pleading homicide,
Туфли из змеиной кожи, я выступаю за убийство.
Come on and feel this, I'm still alive,
Почувствуй, насколько я жив,
Joker meets you on the other side
Джокер встретит тебя по ту сторону.
Banshie, I hear you call,
Хнычущий призрак, я слышу твой зов,
We need to raise the dead
Нам надо воскресить мертвецов,
We need to raise the people
Нам надо пробудить людей.
Cut throat, this blood runs thick
Режь глотку — кровь идёт струей.
It is true the simple things in life have been lost
Это то, что мы утратили в жизни.
You have got to witness
Тебе придётся принять то,
We are the last beatniks, the lost heretics
Что мы – последние стиляги, безнадежные еретики.
All my friends are as sharp as razors
Все мои друзья остры, как лезвия,
Cut you down if you touch the faders
Рассекут тебя надвое, если прикоснешься к регулятору.
Listen up all you masqueraders
Слушайте, лицемеры,
Now we have got the floor
Теперь наш выход.
You can't miss me, I'm still alive,
Ты не можешь меня не заметить, я всё ещё жив.
Snake skin shoes, I'm pleading homicide,
Туфли из змеиной кожи, я выступаю за убийство.
Come on and feel this, I'm still alive,
Почувствуй, насколько я жив,
Joker meets you on the other side.
Джокер встретит тебя по ту сторону.
** — румынский правитель, прототип «Дракулы» Брэма Стокера
Face check I walk this beach
Влад Закалыватель* (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
I'm frying in the heat in the cauldron stir me
Chomp down my diamond teeth I ain't got
Эй, смотри, я иду по этому пляжу,
The simple things in life have been lost
Я жарюсь под солнцем, помешай меня в котле.
You have got to witness
Скриплю своими великолепными зубами, которых у меня нет,
This is your last retreat
Самые простые вещи в жизни утеряны,
My last repeat
Тебе нужно засвидетельствовать:
Это твоё последнее отступление,
All my friends are as sharp as razors
Моя последняя повторная попытка.
cut you down if you touch the faders
High class girls hung in elevators
Все мои друзья остры, как лезвия,
Now we have got the floor
Они зарежут тебя, если ты уменьшишь звук.
Первоклассные девчонки, задержавшиеся в лифтах,
Get loose get loose (x8)
А теперь у нас есть пол под ногами.
You can't miss me I'm still alive
Убегай, убегай... [х8]
Snake skin shoes I'm pleading homicide
Come on and feel this I'm still alive
Ты не можешь скучать по мне, потому что я ещё жив,
Joker meet you on the other side
Змеиная кожа облекает меня, и я жажду убийств.
Давай, почувствуй это, я по-прежнему жив,
Banshee I hear you call
Парень, я встречу тебя на другой стороне.
We need to raise the dead we need to raise the people
Cut throat this blood runs thick
Привидение, я слышу твой зов,
It is true the simple things in life have been lost
Нам нужно поднять мёртвых, нам нужно поднять людей.
You have got to witness
Вспороть глотку, эта кровь сворачивается,
We are the last beatniks
Это правда, самые простые вещи в жизни утеряны,
The lost heretics
Тебе нужно засвидетельствовать:
Мы – последние из разбитого поколения,
All my friends are as sharp as razors
Заблудшие еретики.
cut you down if you touch the faders
Listen up all you masqueraders
Все мои друзья остры, как лезвия,
Now we have got the floor
Они зарежут тебя, если ты уменьшишь звук.
Now we have got the floor
Первоклассные девчонки, задержавшиеся в лифтах,
А теперь у нас есть пол под ногами,
Get loose get loose (x22)
А теперь у нас есть пол под ногами.
You can't miss me I'm still alive
Убегай, убегай... [х22]
Snake skin shoes I'm pleading homicide
Come on and feel this I'm still alive
Ты не можешь скучать по мне, потому что я ещё жив,
Joker meet you on the other side
Змеиная кожа облекает меня, и я жажду убийств.
Давай, почувствуй это, я по-прежнему жив,
Парень, я встречу тебя на другой стороне.
* Прозвище трансильванского графа Влада Третьего прототипа вампира-героя легенд о графе Дракуле.
Х
