Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Aim исполнителя (группы) Kasabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Aim (оригинал Kasabian)

Прицелься (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Nightmares, oh nightmares, come on now,
Кошмары, о, кошмары, давайте же вперёд,
Getting my days all wrong now,
Теперь вы портите мой каждый новый день,
Risen from prison an outlaw,
Выбравшийся из тюрьмы закоренелый преступник,
spending our time in the lion's jaw,
Благодаря которому мы живём все время, словно засунув голову в пасть льва.


In the end you sink or swim,
В конце концов ты поплывёшь или утонешь,
I'm eager! Eager!
Я жажду! Жажду!


Loving more loving, come on now,
Любовь, больше любви, вперёд,
socially biting your tongue now,
Теперь с раскаянием перед обществом кусаешь свой язык.
run down old run down old houses,
Разрушать всё старое, рушить старые дома,
feeding the cats to the mouses
Скармливая мышам кошек.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, take aim now,
О, теперь прицелься,
oh take aim now,
О, прицелься же,
can you see me in the way now?
Теперь ты видишь меня впереди?
Oh take aim now,
О, теперь прицелься,
oh take aim now,
О, прицелься же,
gotta get us outta here
Нужно вытащить нас отсюда.


Drop them and give them star prizes,
Брось их и дай им звёздные награды,
lock them away in high rises,
Запри их повыше,
held off and called on by truncheons,
Удерживаемые и притягиваемые жезлами,
rattling keys to the dungeons
Грохочущие ключи от подземелий…


[Chorus]
[Припев]


Love take me over,
Любовь властвует надо мной,
I bid you all farewell,
Я желаю вам всего хорошего,
I got to leave,
Мне нужно уходить.
Tears on my shoulder,
Слёзы на моём плече,
Switch me off today.
Забудьте обо мне сегодня…


[Chorus]
[Припев]


Love takes me over,
Любовь властвует надо мной,
I bid you all farewell,
Я желаю вам всего хорошего,
I got to leave
Мне нужно уходить.




Х
Качество перевода подтверждено