Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Redemption's Son исполнителя (группы) Joseph Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Redemption's Son (оригинал Joseph Arthur)

Сын искупления (перевод Elizabeth K)

I don't know where we've been
Я не знаю, где мы были.
Could you tell me where we are again?
Можешь мне сказать, где мы снова оказались?
And Jesus is my only friend
Господь — мой единственный друг,
No one else knows who I am
Больше никто не знает, кто я такой.


I know I'll never make it on the cross
Я знаю, что никогда не совершу подвига на кресте.
Spent my days looking for what my daddy lost
Провел всю жизнь в поисках того, что потерял мой отец.
He was too proud to have a boss
Он был слишком горд, чтобы иметь хозяина,
Sold himself out when he couldn't afford the cost
Продал себя, когда больше не смог позволить себе роскошь свободы.


No one knows how he felt
Никто не знал, что он чувствовал,
Hung himself in the county jail
Когда повесился в окружной тюрьме.
There were those who said he would burn in hell
Были люди, которые сказали, что он будет гореть в аду,
I don't think they knew him very well
Не думаю, что они хорошо его знали.


Angel of love
Ангел любви,
Shine a light on us
Направь на меня свой свет,
I was born to be
Я родился, чтобы стать
Redemption's son
Сыном искупления.
Angel of love
Ангел любви,
Shine a light on us
Направь на меня свой свет,
I was born to be
Я родился, чтобы стать
Redemption's son
Сыном искупления.


Forgive us for what we've done, Lord
Господи, прости нас за все, что мы сделали,
Forgive us for what we've done
Прости нас за то, что мы сделали.


I don't know where we are
Я не знаю, где мы,
Fearful eyes don't see very far
Глаза мои затуманены страхом.
Drivin' in my daddy's car
Веду машину своего отца,
Ashtray full of his cigars
В пепельнице остались его сигары.


Is it real what I see...
Это правда, что я вижу
His ghost ridin' next to me?
Его призрак рядом со мной?
'Till he's gone I won't be free
Пока он не уйдет, я не освобожусь,
From the burden of his misery
Обремененный его страданиями.


I know I'll never make it on the cross
Я знаю, что никогда не совершу подвига на кресте.
Spent my days looking for what my daddy lost
Провел всю жизнь в поисках того, что потерял мой отец.
He was too proud to have a boss
Он был слишком горд, чтобы иметь хозяина,
Sold himself out when he couldn't afford the cost
Продал себя, когда больше не смог позволить себе роскошь свободы.


All over the neighborhood
Соседями
Mostly he was misunderstood
Он часто был неправильно понят.
In his heart the bad beat the good
В его сердце зло победило добро.
Used to be the time I'd kill him if I could
Было время, когда я сам убил бы его, если б мог.


Angel of love
Ангел любви,
Shine a light on us
Направь на меня свой свет,
I was born to be
Я родился, чтобы стать
Redemption's son
Сыном искупления.
Angel of love
Ангел любви,
Shine a light on us
Направь на меня свой свет,
I was born to be
Я родился, чтобы стать
Redemption's son
Сыном искупления.


Forgive us for what we've done, Lord
Господи, прости нас за все, что мы сделали,
Forgive us for what we've done, Lord
Господи, прости нас за все, что мы сделали,
Forgive us for what we've done..
Прости нас за то, что мы сделали.
Х
Качество перевода подтверждено