Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough to Get Away исполнителя (группы) Joseph Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enough to Get Away (оригинал Joseph Arthur)

Достаточно причин, чтобы сбежать (перевод Elizabeth K)

What's the difference from a Saturday night
Субботний вечер ничем не отличается от других,
Where the light spreads dark around the drunk hearts
Когда свет темнеет среди пьяных сердец,
In their headless hallways where bodies are
А в стеклянных коридорах
Put on the market place
Безголовые тела выставлены на витринах.
To happiness endlessly taking pills
Счастье бесконечно подпитывается таблетками,
With the young going down
А самые молодые падают на дно.
I see nothing or nowhere
Мне больше некуда идти,
I know what I've found
Я знаю, что место, которое я нашёл,
Must be in paradise
Это, должно быть, Рай.


Next year we will live in the country
В следующем году мы уедем за город
With our money, by day the sky builds
Со всеми своими деньгами и восходом солнца.
Doing our laundry and renting us some random machines
Мы будем стирать в арендованных машинах в прачечной,
Getting our religion and sex on the TV
Смотреть религию и секс по телевизору.
Assumptions made simply to get away
Я делаю эти предположения просто чтобы сбежать,
Everyone old is already with me
Все старые друзья уже со мной
On tiny decks enjoying midsummer weather and friendly company
Наслаждаются летней погодой и приятной компанией.
And in their picture frames there you and I will be
Вместе с ними в фоторамках будем я и ты,
Knowing what we've found
Знающие, что мы нашли


Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Knowing what we've found
Мы будем знать, что нашли
Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Knowing what we've found
Мы будем знать, что нашли
Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Knowing what we've found
Мы будем знать, что нашли
Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.


Bright drops of blood so my thoughts are
Перед глазами яркие капли крови и мои мысли далеко,
I turn to lie down but sleep stays far
Я лежу на кровати, но сон не приходит.
I'm just an echo of the song going through my head
Я просто эхо песни, застрявшей в моей голове,
The light behides the ghost
В темноте прячутся призраки,
But I'm the one that's dead
Но мёртв здесь я.
And I think of who you be
И я думаю о том, кем ты станешь
When you're here with me
Здесь со мной.
Maybe it's a spiritual disease
Может быть, это духовная болезнь,
Sliding through shoots of oblivion into infinity
Проскальзывающая сквозь забвение в бесконечность,
Back into our maker's hands
Назад в руки Создателя.
No more rain or controversy
Больше не будет конфликтов и проливных дождей,
Knowing what we've found
Потому что мы знаем, что нашли


Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Knowing what we've found
Мы будем знать, что нашли
Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Knowing what we've found
Мы будем знать, что нашли
Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Knowing what we've found
Мы будем знать, что нашли
Enough to get away
Достаточно причин, чтобы сбежать.
Х
Качество перевода подтверждено