Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Sun* исполнителя (группы) Joseph Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Sun* (оригинал Joseph Arthur)

В лучах солнца (перевод )

I picture you in the sun wondering what went wrong
Я представляю тебя в лучах солнца, не понимающую, что же пошло не так,
And falling down on your knees asking for sympathy
На коленях молящую о сочувствии,
And being caught in between all you wish for and all you seen
Стоящую перед выбором между своими желаниями и тем, что пришлось испытать,
And trying to find anything you can feel that you can believe in
Пытающуюся найти хоть что-нибудь, что можно почувствовать и во что можно поверить.


May God's love be with you
Да пребудет с тобой Божья любовь!
Always
Навсегда...
May God's love be with you
Да пребудет с тобой Божья любовь!


I know I would apologize if I could see your eyes
Знаю, я бы извинился, если бы посмотрел тебе в глаза,
'cause when you showed me myself I became someone else
Потому что когда ты показала мне самого себя, я стал другим человеком.
But I was caught in between all you wish for and all you need
Но я оказался в ловушке твоих желаний и потребностей.
I picture you fast asleep
Я представляю, как ты проваливаешься в сон,
A nightmare comes
Тебе снится кошмар,
You can't keep awake
Но ты не можешь проснуться...


May God's love be with you
Да пребудет с тобой Божья любовь!
Always
Навсегда...
May God's love be with you
Да пребудет с тобой Божья любовь!


'cause if I find
Потому что если я вступлю,
If I find my own way
Если я вступлю на собственный путь,
How much will I find
Многое ли найду?
If I find
Потому что если я вступлю,
If I find my own way
Если я вступлю на собственный путь,
How much will I find
Многое ли найду?
You
Тебя!


I don't know anymore
Я уже не понимаю,
What it's for
Для чего это всё.
I'm not even sure
Я даже не уверен,
If there is anyone who is in the sun
Греется ли хоть кто-нибудь в лучах солнца?
Will you help me to understand
Ты поможешь мне понять?
'cause I been caught in between all I wish for and all I need
Потому что я оказался в ловушке собственных желаний и потребностей.
Maybe you're not even sure what it's for
Возможно, ты и сама не уверена, для чего это всё,
Any more than me
Совсем как я...


May God's love be with you
Да пребудет с тобой Божья любовь!
Always
Навсегда...
May God's love be with you.
Да пребудет с тобой Божья любовь!




* OST Scrubs (саундтрек к фильму "Клиника")

Х
Качество перевода подтверждено