Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sturm & Drang исполнителя (группы) JORIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sturm & Drang (оригинал JORIS)

Буря и натиск (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Oh, ich glaub' immer noch dran,
О, я всё ещё верю в это,
Glaub' immer noch dran
Всё ещё верю в это:


Dass Feuer gar nicht weh tut
Что огонь совсем не причиняет боль
Und im Schrank 'n Monster wohnt,
И монстр обитает в шкафу;
Dass die Freundschaft niemals endet
Что дружба никогда не заканчивается
Und Mama zurückkommt
И мама возвращается;


Dass ich Mädchen nicht versteh',
Что я не понимаю девушек;
Dass ich eigentlich fliegen kann,
Что я, вообще-то, могу летать;
Dass die Liebe immer da ist
Что любовь всегда рядом
Und ich sie finde irgendwann
И я найду её когда-нибудь.


[2x:]
[2x:]
Also träum' ich laut,
Так что я мечтаю громко,
Weil ich noch träum'n kann
Потому что я ещё могу мечтать.
Sturm und Drang
Буря и натиск –
Mein ganzes Leben lang
На протяжении всей моей жизни.
Wie ein Kind, oh
Как ребёнок,
Ich glaub' immer noch dran,
Я всё ещё верю в это,
Glaub' immer noch dran
Всё ещё верю в это.


Dass es wichtig ist zu kämpfen
Что важно бороться
Und die Dummheit niemals siegt
И что глупость никогда не побеждает;
Dass Geld nicht alles regelt
Что деньги не управляют всем,
Und ich bleib', weil ich dich lieb'
И я остаюсь, потому что люблю тебя.
Ich werde immer wieder fünfzehn,
Мне всегда будет пятнадцать
Wenn wir uns viel zu selten seh'n
В момент наших редких встреч.
Und auch wenn Scherben manchmal Glück bring'n,
И даже если осколки иногда приносят удачу,
Werden wir das Chaos nie versteh'n
Мы никогда не поймём этот хаос.


[2x:]
[2x:]
Also träum' ich laut,
Так что я мечтаю громко,
Weil ich noch träum'n kann
Потому что я ещё могу мечтать.
Sturm und Drang
Буря и натиск –
Mein ganzes Leben lang
На протяжении всей моей жизни.
Wie ein Kind, oh
Как ребёнок,
Ich glaub' immer noch dran,
Я всё ещё верю в это,
Glaub' immer noch dran
Всё ещё верю в это.


Wenn's mir zu viel wird,
Когда я устаю от всего этого,
Werd' ich leiser
Я становлюсь тише.
Die Welt verrückt in dunklen Zeiten,
Мир безумен в тёмные времена,
Bis zur Unkenntlichkeit verdreh'n
Искажая всё до неузнаваемости.
Dann merk' ich dich an meiner Seite,
Тогда я замечаю, что ты рядом со мной,
Hör' deine Worte und begreife,
Слушаю твои слова и понимаю,
Wie die Stimme vergeht
Как голос затихает.


Träume laut,
Мечтай громко,
Weil du noch träumen kannst
Потому что ты ещё можешь мечтать.
Sturm und Drang
Буря и натиск –
Dein ganzes Leben lang
На протяжении всей твоей жизни.
Wie ein Kind, glaub immer dran
Как ребёнок, всегда верь в это!


[2x:]
[2x:]
Also träum' ich laut,
Так что я мечтаю громко,
Weil ich noch träum'n kann
Потому что я ещё могу мечтать.
Sturm und Drang
Буря и натиск –
Mein ganzes Leben lang
На протяжении всей моей жизни.
Wie ein Kind, oh
Как ребёнок,
Ich glaub' immer noch dran,
Я всё ещё верю в это,
Glaub' immer noch dran
Всё ещё верю в это.
Х
Качество перевода подтверждено