Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Again исполнителя (группы) JORIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Again (оригинал JORIS feat. Lotte)

Снова дома (перевод Сергей Есенин)

[JORIS:]
[JORIS:]
Wollt' immer weg,
Всегда хотел уехать,
Konnt' nie lange bleiben
Никогда не мог оставаться надолго.
Lief's perfekt, fing ich an zu zweifeln
Когда всё шло идеально, я начинал сомневаться,
Und Zuhause war ein unbekannter Ort
И дом был незнакомым местом.
Liegt's an ihr? Ich fahr' durch leere Straßen
Дело в ней? Я еду по пустым улицам.
Denk' an sie, der ganze Rest soll warten
Думаю о ней, всё остальное должно подождать.
Und ich merke, ich komm' gern zu ihr zurück
И я замечаю, что люблю возвращаться к ней.
Ich schließ' die Tür auf, wieder viel zu spät
Я открываю дверь, снова уже очень поздно.
Sie schläft schon, doch auf'm Zettel steht
Она уже спит, но на листочке написано:


Home again
Снова дома –
Und draußen fällt der erste Schnee
И на улице падает первый снег.
Ich leg' mich zu dir
Я ложусь к тебе.
Homе again
Снова дома –
Du sagst, ich soll nie wieder gеh'n
Ты говоришь, что я больше не должен уходить.
Ich versprech', ich bleib' hier
Я обещаю, что останусь здесь.


[Lotte:]
[Lotte:]
Blick' zurück, ich ließ mich einfach treiben
Оглядываюсь назад, просто плыла по течению.
Gab kein'n Platz
Не было ни одного места
Für Zusammenbleiben
Для того, чтобы остаться вместе,
Und Zuhause lag in 'nem Koffer irgendwo
И дом находился где-то в чемодане.
Ich tausch' mein Wegrennen
Я меняю своё убегание прочь
Gegen "Immer wieder"
На "постоянно".
Bin ich mit ihm, mag ich mich selber lieber
Когда я с ним, я больше нравлюсь самой себе.
Und ich merke, ich komm' gern zu ihm zurück
И я замечаю, что люблю возвращаться к нему.
Ich will nicht weg,
Я не хочу уезжать,
Erkenn' mich selbst nicht wieder
Не узнаю саму себя снова.


[Lotte & JORIS:]
[Lotte & JORIS:]
Home again
Снова дома –
Und draußen fällt der erste Schnee
И на улице падает первый снег.
Ich leg' mich zu dir
Я ложусь к тебе.
Home again
Снова дома –
Du sagst, ich soll nie wieder geh'n
Ты говоришь, что я больше не должен уходить.
Ich versprech', ich bleib' hier
Я обещаю, что останусь здесь.


[JORIS & Lotte:] [2x:]
[JORIS & Lotte:] [2x:]
Wenn der Schnee nicht mehr fällt,
Когда снег перестанет падать,
Bist es du, die mich dann hält?
Ты будешь той (тем), кто удержит меня?
Wenn der Schnee nicht mehr fällt,
Когда снег перестанет падать,
Sag, dass du mich trotzdem hältst
Скажи, что ты всё равно удержишь меня.


[Lotte & JORIS:]
[Lotte & JORIS:]
Home again
Снова дома –
Und draußen fällt der erste Schnee
И на улице падает первый снег.
Ich leg' mich zu dir
Я ложусь к тебе.
Home again
Снова дома –
Du sagst, ich soll nie wieder geh'n
Ты говоришь, что я больше не должен уходить.
Ich versprech', ich bleib' hier
Я обещаю, что останусь здесь.


Ich versprech', ich bleib' hier
Я обещаю, что останусь здесь.
Х
Качество перевода подтверждено