Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Platz Bei Dir исполнителя (группы) Johannes Falk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Platz Bei Dir (оригинал Johannes Falk)

Моё место рядом с тобой (перевод Сергей Есенин)

Wenn mein Leben mir um die Ohren fliegt
Когда моя жизнь забрасывает меня камнями
Und jeder Traum erstickt,
И любую мечту душит,
Mein Revier in Schutt und Asche liegt,
Когда мой район лежит в руинах,
Hab ich einen Platz bei dir,
У меня есть место рядом с тобой,
Dann such ich meinen Platz bei dir
То я ищу своё место рядом с тобой.


Wenn sich die Welt gegen mich verschwört
Когда мир замышляет заговор против меня
Und ich am Pranger steh,
И я стою у позорного столба,
Mein SOS kein Mensch mehr hört,
Когда мой сигнал SOS никто не слышит,
Hab ich meinen Platz bei dir,
У меня есть место рядом с тобой,
Dann such ich meinen Platz bei dir
То я ищу своё место рядом с тобой.


Ich weiß sehr wohl, was ich an dir habe,
Я прекрасно знаю, что нашёл в тебе,
Ein Diamant, den ich in mir trage
Алмаз, который я ношу в своём сердце.
Ich hör dein Herz in meinem schlagen,
Я слышу, как твоё сердце бьётся в моём,
Denn du hast einen Platz in mir
Ведь у тебя есть место в моём сердце.


Wenn die Schwermut sich endlich ganz entblößt
Когда грусть полностью обнажается
Und die Trauer sich verzieht,
И печаль проходит,
Der Knoten sich im Bauch auflöst,
Когда становится легче,
Dann hab ich meinen Platz gefunden,
То я нашёл своё место,
Dann hab ich zurück zu dir gefunden
То я нашёл обратный путь к тебе.


Ich weiß sehr wohl, was ich an dir habe,
Я прекрасно знаю, что нашёл в тебе,
Ein Diamant, den ich in mir trage
Алмаз, который я ношу в своём сердце.
Ich hör dein Herz in meinem Schlagen,
Я слышу, как твоё сердце бьётся в моём,
Denn du hast einen Platz in mir
Ведь у тебя есть место в моём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено