Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bau Uns Eine Neue Welt исполнителя (группы) Johannes Falk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bau Uns Eine Neue Welt (оригинал Johannes Falk)

Я строю нам новый мир (перевод Сергей Есенин)

Ich lese dir jeden Wunsch
Я читаю любое твоё желание
Von deinen Lippen ab
По твоим губам,
Statt dreien hast du hundert frei
Вместо трёх ты можешь загадать сто –
In meiner neuen Welt
В моём новом мире
Sind die dünnen Jahre vorbei
Миновали скудные годы.


Wir lassen uns fallen
Мы расслабляемся
Und fliegen nach oben
И взлетаем ввысь.
Es gibt keine Grenzen,
Никаких границ,
Alles leicht verschoben
Всё легко передвинуто.
Vom Dach der Welt
Спустившись с крыши мира,
Mit den Füßen auf den Boden,
Вступаем на землю,
Der Schwerkraft enthoben,
Избавившись от силы тяжести,
Alles nicht gelogen
Всё это не ложь.


Ich bau uns eine neue Welt,
Я строю нам новый мир,
Genauso wie es uns gefällt
Как нам нравится.
Ich bau uns eine neue Welt,
Я строю нам новый мир,
Genauso wie's gedacht war,
Как было задумано,
Genauso wie's gedacht war
Как было задумано.


Im siebten Himmel
На седьмом небе,
Ist alles noch unbewohnt
Оно всё ещё необитаемо.
Ein Haus am Meer
Дом у моря,
Ist auch noch frei
И он ещё не занят –
In meiner neuen Welt
В моём новом мире
Sind die dünnen Jahre vorbei
Миновали скудные годы.


Wir stechen in See
Мы выходим в море
Auf tanzenden Kometen
На танцующих кометах,
Fliegen um die Erde
Летаем вокруг Земли
Auf Pappmacheraketen
На ракетах из папье-маше;
Vom Tiefseegraben
От глубоководной впадины
Bis zum Mond und den Planeten
До луны и планет,
Mit dem fliegenden Teppich
На ковре-самолёте
Bis zum Garten Eden
До райского сада.


Ich bau uns eine neue Welt,
Я строю нам новый мир,
Genauso wie es uns gefällt
Как нам нравится.
Ich bau uns eine neue Welt,
Я строю нам новый мир,
Genauso wie's gedacht war,
Как было задумано,
Genauso wie's gedacht war
Как было задумано.
Х
Качество перевода подтверждено