Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will, Dass Du Weißt исполнителя (группы) Jini Meyer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will, Dass Du Weißt (оригинал Jini Meyer)

Я хочу, чтобы ты знал (перевод Сергей Есенин)

Jetzt sind wir hier
И вот мы здесь.
Das Ticken der Uhr wird lauter
Тиканье часов становится всё громче.
Ich hör' dein Herz nicht mehr
Я больше не слышу твоё сердце.
Kein letzter Kuss, kein Blick,
Ни последнего поцелуя, ни взгляда,
Nur gepackte Koffer
Только собранные чемоданы.
Die Luft wird eng und schwer
Становится тяжело дышать.


Und ich will, dass du weißt
И я хочу, чтобы ты знал
(Und ich will, dass du weißt)
(Я хочу, чтобы ты знал)
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Und vielleicht irgendwann
И, возможно, когда-нибудь
(Und ich will, dass du weißt)
(И я хочу, чтобы ты знал)
An einem anderen Ort,
В другом месте,
Zu einer anderen Zeit zusammen
В другое время мы будем вместе.


Jeder für sich
Каждый сам за себя.
Die Zeit heilt jede Wunde
Время лечит любую рану.
Die Tränen voller Blut
Кровавые слёзы.
Nimm meine Hand
Возьми мою руку!
Ich kämpfe gegen jeden Zweifel
Я борюсь с сомнениями.
Ich kenne dich so gut
Я знаю тебя так хорошо.


[2x:]
[2x:]
Und ich will, dass du weißt
И я хочу, чтобы ты знал
(Und ich will, dass du weißt)
(Я хочу, чтобы ты знал)
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Und vielleicht irgendwann
И, возможно, когда-нибудь
(Und ich will, dass du weißt)
(И я хочу, чтобы ты знал)
An einem anderen Ort,
В другом месте,
Zu einer anderen Zeit zusammen
В другое время мы будем вместе.


Es gibt nichts, dass so weh tut wie du [x2]
Ничто так не причиняет боль, как ты [x2]


[2x:]
[2x:]
Und ich will, dass du weißt
И я хочу, чтобы ты знал
(Und ich will, dass du weißt)
(Я хочу, чтобы ты знал)
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Und vielleicht irgendwann
И, возможно, когда-нибудь
(Und ich will, dass du weißt)
(И я хочу, чтобы ты знал)
An einem anderen Ort,
В другом месте,
Zu einer anderen Zeit zusammen
В другое время мы будем вместе.
Х
Качество перевода подтверждено