Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herz Bleibt Trumpf исполнителя (группы) Jini Meyer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herz Bleibt Trumpf (оригинал Jini Meyer)

Сердце остаётся козырем (перевод Сергей Есенин)

Die Karten neu gemischt
Карты заново перетасованы.
Der Einsatz ist gesetzt
Ставка сделана.
Verspiel wieder mal mein Herz
Снова проигрываю своё сердце –
Verknallt, verliebt, verletzt
Втюрилась, влюбилась, ранена.
Ein tiefer Blick in deine Augen
Глубокий взгляд в твои глаза.
Wer wohl dieses Spiel gewinnt?
Кто же выиграет эту игру?
Royal Flush, du kannst mir glauben
Флеш-рояль, поверь мне!
Die Revolution auf dem Tisch beginnt
Революция на столе начинается.


Bube, Dame, König, Ass [x4]
Валет, дама, король, туз [x4]


Baby, ich hab gute Karten,
Детка, у меня хорошие карты,
Ich hab gute Karten!
У меня хорошие карты!
Egal, was du versuchst
Что бы ты ни пытался,
Egal, was du auch tust
Что бы ты ни делал.
Baby, ich habe gute Karten,
Детка, у меня хорошие карты,
Ich habe gute Karten!
У меня хорошие карты!
Und mein Herz bleibt Trumpf
И моё сердце остаётся козырем.


Das Licht hast du gedimmt
Ты приглушил свет.
Rauch vernebelt mir die Sicht
Дым затуманил мой взор.
Spielst mit gezinkten Karten
Играешь краплёными картами,
Deine Worte haben kein Gewicht
Твои слова ничего не стоят.
Egal was du für 'n Blender bist,
Как бы ты ни пускал пыль в глаза,
Ich glaub weiter fest daran
Я буду продолжать твёрдо верить в это.
Herzdame trifft auf ihren König
Червонная дама встречает своего короля.
Jackpot ein ganzes Leben lang
Джекпот на всю жизнь.


Bube, Dame, König, Ass [x2]
Валет, дама, король, туз [x2]


Baby, ich hab gute Karten,
Детка, у меня хорошие карты,
Ich hab gute Karten!
У меня хорошие карты!
Egal, was du versuchst
Что бы ты ни пытался,
Egal, was du auch tust
Что бы ты ни делал.
Baby, ich habe gute Karten,
Детка, у меня хорошие карты,
Ich habe gute Karten!
У меня хорошие карты!
Und mein Herz bleibt Trumpf
И моё сердце остаётся козырем.


Herz bleibt Trumpf [x4]
Сердце остаётся козырем [x4]


Baby, ich hab gute Karten,
Детка, у меня хорошие карты,
Ich hab gute Karten!
У меня хорошие карты!
Egal, was du versuchst
Что бы ты ни пытался,
Egal, was du auch tust
Что бы ты ни делал.
Baby, ich habe gute Karten,
Детка, у меня хорошие карты,
Ich habe gute Karten!
У меня хорошие карты!
Und mein Herz bleibt Trumpf,
И моё сердце остаётся козырем.


Herz bleibt Trumpf [x2]
Сердце остаётся козырем [x2]


Bube, Dame, König, Ass [x2]
Валет, дама, король, туз [x2]
Х
Качество перевода подтверждено