Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me in the Middle* исполнителя (группы) Jessie Ware

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet Me in the Middle* (оригинал Jessie Ware)

Давай встретимся на полпути (перевод Евгения Фомина)

Meet me in the middle,
Давай встретимся на полпути.
Tell me something
Скажи мне те слова,
That could change my mind
Что заставили бы меня передумать.
I couldn't let it be known,
Я не могла озвучить это,
This it is every time I refuse to say goodbye.
Так происходит каждый раз, когда я отказываюсь произнести "Прощай".


Been away for so long,
Тебя не было так долго.
But I'm dying just to find out!
Но я просто горю желанием узнать,
What took you so long to come back around?
Что заставило тебя так надолго отлучиться?
If I'd only been dreaming, you weren't always hiding
Если я только и делала, что жила в мечтах, то ты не всегда прятался.
It took two to break us down,
Мы сами сломали друг друга. 1
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?
Well, I had to be strong
Мне пришлось быть сильной.
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?


It's a long road, but it's longer without you
Это длинная дорога, но без тебя она кажется бесконечной, 2
And with each passing day,
И с каждым прожитым днем
I grow more uncertain
Моя неуверенность все сильнее.
Been away for so long,
Тебя не было так долго,
But I'm dying just to find out
Но я просто горю желанием узнать,
What took you so long to come back around?
Что заставило тебя так надолго отлучиться?
If I'd only been dreaming, you weren't always hiding
Если я только и делала, что жила в мечтах, то ты не всегда прятался.
It took two to break us down,
Мы сами сломали друг друга.
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?
Well, I had to be strong
Мне пришлось быть сильной.
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?
Could you prove me wrong?
Ты можешь опровергнуть это?


[3x:]
[3x:]
Meet me in the middle,
Давай встретимся на полпути.
Tell me something
Скажи мне те слова,
That could change my mind
Что заставили бы меня передумать.
I couldn't let it be known,
Я не могла озвучить это,
This it is every time I refuse to say goodbye.
Так происходит каждый раз, когда я отказываюсь произнести "Прощай".


* — OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)


1 — дословно: Понадобилось двое, чтобы сломить нас

2 — дословно: но она ещё длиннее без тебя
Х
Качество перевода подтверждено