Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak Me Now исполнителя (группы) Jessie Ware

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freak Me Now (оригинал Jessie Ware)

Сведи меня с ума (перевод Алекс)

Baby, keep heating me up. Oh no, don't you go cool me down [3x]
Малыш, продолжай разогревать меня. О, нет! Не охлаждай мой пыл! [3x]
Don't you go cool me down
Не смей охлаждать мой пыл!
Uh-uh
Ага!
Freak me now!
Сведи меня с ума!


What makes you wanna fly?
От чего тебе хочется летать?
Must be something 'bout tonight
Похоже, в этой ночи что-то есть.
That sparkle in my eye
Этот блеск в моих глазах...
You are a jewel, baby
Ты – сокровище, милый.
Ooh, baby
У, малыш!
Do what you do baby
Делай, что делаешь, милый!
Come make a move baby
Сделай свой ход, малыш.
You know I want you
Ты знаешь, что я хочу тебя.


The way that he makes you wanna pack you case and leave tonight
Из-за того, что он заставляет тебя собирать вещи и улетать сегодня ночью,
I don't know what he does or doesn't do but he can do it right
Я не знаю, что он делает или не делает, но он может всё сделать правильно.
I don't care if it ends tonight I'll see you in the after life
Мне всё равно, если это закончится сегодня ночью. Мы увидимся в другой жизни.
Oh yeah [3x]
О, да! [3x]


Baby, keep heating me up. Oh no, don't you go cool me down [3x]
Малыш, продолжай разогревать меня. О, нет! Не охлаждай мой пыл! [3x]
Don't you go cool me down
Не смей охлаждать мой пыл!
Uh-uh
Ага!
Freak me now!
Сведи меня с ума!


Strike if you're hot like fire
Жги, если ты горяч, как огонь!
Put it in this gasoline
Воспламени им мой бензин.
Let me know if you want that ooochie coochie
Дай мне знать, если ты хочешь учи-кучи, 1
Or that in between
Или то, что между ним.
Tell me if you wanna love
Скажи мне, если ты хочешь любви.
You wanna touch
Ты хочешь соприкосновений
You wanna 'ah'
Или ты хочешь "ах"?


Fan the flame
Разожги пламя!
Baby what's my name!
Милый, это моё имя!


Baby, keep heating me up. Oh no, don't you go cool me down [3x]
Малыш, продолжай разогревать меня. О, нет! Не охлаждай мой пыл! [3x]
Don't you go cool me down
Не смей охлаждать мой пыл!
Uh-uh
Ага!
Freak me now!
Сведи меня с ума!


[2x:]
[2x:]
Bring that body over here
Тащи сюда моё тело,
Put your ass on the floor
Усаживайся на полу,
Bring your back up off the wall
Прислонись к стене
Then gimme gimme some more
И давай мне ещё, ещё и ещё...


I'll be your F.R.E.A.K. undercover
Я буду твоим тайным Ф.Р.И.К.О.М.
I'll be your L.O.V.E.R. like no other
Я буду твоей уникальной Л.Ю.Б.О.В.Н.И.Ц.Е.Й.
Like no other like no other
Уникальной, уникальной,
Like no other like no other, ooh
Уникальной, уникальной, о...
I'll be your F.R.E.A.K. undercover
Я буду твоим тайным Ф.Р.И.К.О.М.


Baby, keep heating me up. Oh no, don't you go cool me down [3x]
Малыш, продолжай разогревать меня. О, нет! Не охлаждай мой пыл! [3x]
Don't you go cool me down
Не смей охлаждать мой пыл!
Uh-uh
Ага!
Freak me now!
Сведи меня с ума!


[2x:]
[2x:]
Bring that body over here
Тащи сюда моё тело,
Put your ass on the floor
Усаживайся на полу,
Bring your back up off the wall
Прислонись к стене
Then gimme gimme some more
И давай мне ещё, ещё и ещё...





1 — "Хучи-кучи" (или "учи-кучи") — название негритянского сексуально-провокационного танца.
Х
Качество перевода подтверждено