Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisoner исполнителя (группы) Jeffree Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prisoner (оригинал Jeffree Star)

Пленник (перевод Ольга Бродская из Альметьевска)

I got no regrets.
Я ни о чем не сожалею.
And I remember the day that we met.
И я помню день нашей встречи.
There was no way that I could forget you.
Я никак не мог тебя забыть,
So I followed you home and I waited till you were alone.
Поэтому я проследил за тобой до дома и дождался, пока ты останешься одна.


And I crept into the room while you slept
Я пробрался в твою комнату, пока ты спала,
And layed next to you, and I knew
Лег рядом с тобой и понял,
That I could never let you go.
Что никогда не смогу тебя отпустить.


I know this seems so wrong
Я знаю, это все так неправильно,
But I'm just a lovesick criminal
Но я всего лишь влюбленный преступник.


[Chorus:]
[Припев:]
You can arrest me, baby.
Можешь арестовать меня, детка,
I don't wanna leave.
Я не хочу уходить.
Lock me up throw away the key.
Запри меня и выкини ключ.
I don't care if I'm in trouble deep.
Мне наплевать, если у меня будут большие проблемы,
I'm addicted to your love.
Я пристрастился к твоей любви.
I'll be your prisoner.
Я буду твоим пленником.
I'll be your prisoner tonight.
Я буду твоим пленником этой ночью.
I-I-I-I'm under your spell.
Я нахожусь под твоими чарами,
And I just can't get enough.
И мне всё мало.


You woke up to me staring at you in your sleep
Ты проснулась и стала вглядываться в меня сонными глазами.
Like a deer in the headlights, I couldn't see
Как олень в свете фар, я не видел ничего,
Anything else but the way you breathe.
Кроме того, как ты дышишь.
And you screamed at the top of your lungs,
Ты закричала во все горло,
You couldn't believe it. You thought you were dreaming
Ты не могла поверить своим глазам, ты думала это сон.
I knew I never wanted you to let me go...
И я понял, что не хочу, чтобы ты меня отпускала.


I know this seems so wrong
Я знаю, это все так неправильно,
But I'm just a lovesick criminal
Но я всего лишь влюбленный преступник.


[Chorus]
[Припев]


I'm prepared for all the consequences
Я готов к любым последствиям.
Believe me, I have the worst intentions. (х4)
Поверь мне, у меня самые дурные намерения. (х4)


Never let you go...
Никогда не отпущу тебя...


[Chorus]
[Припев]


I'll be your prisoner
Я буду твоим пленником
Tonight.
Этой ночью.
I'll be your prisoner
Я буду твоим пленником.
I-I-I-I'm under your spell,
Я нахожусь под твоими чарами,
And I just can't get enough
И мне всё мало.
Х
Качество перевода подтверждено