Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Hates Your Outfit исполнителя (группы) Jeffree Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Hates Your Outfit (оригинал Jeffree Star)

Бог ненавидит твой прикид (перевод TMellark из Иркутск)

LA is where stars come to die.
Лос-Анджелес — это место, куда звёзды отправляются умирать.
Hold your breath — try not to lie.
Задержи дыхание, старайся не лгать.
LA is where stars come to die.
Лос-Анджелес — это место, куда звёзды отправляются умирать.
Hold your breath — try not to lie.
Задержи дыхание, старайся не лгать.


To burn out in the blink of the public eye
Чтобы в глазах публики вмиг преуспеть,
Need the paparazzi to prove you're alive.
Нужны папарацци, которые засвидетельствуют, что ты существуешь.
You wanna do something with your life?
Ты хочешь сделать что-нибудь со своей жизнью?
Drop dead... HELLO!
Офигительно... Здравствуй!
Drop dead... GOODBYE!
Офигительно... Прощай!


Hollywood knows you'll never make it.
Голливуд знает, ты никогда не добьёшься успеха.
You're rich & you're skinny but you look like shit.
Ты богат и ты тощий, но выглядишь ты д*рьмово.
You came so close you could almost taste it.
Ты подошёл так близко, что почти смог вкусить победу,
But God, God, God hates your outfit.
Но Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
But God, God, God hates your outfit.
Но Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
God, God, God hates your outfit.
Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.


Hold your emotions under the knife.
Держи свои эмоции под лезвием ножа.
Let's pretend, we're satisfied.
Давай представим, что мы довольны,
Non-refundable and overhyped.
Будучи бесповоротно переоценёнными —
Now you look like you feel on the inside.
Теперь и твой облик совпадает с твоими ощущениями.
You wanna do something with your life?
Ты хочешь сделать что-нибудь со своей жизнью?
Drop dead... HELLO!
Офигительно... Здравствуй!
Drop dead... GOODBYE!
Офигительно... Прощай!


Hollywood knows you'll never make it.
Голливуд знает, ты никогда не добьёшься успеха.
You're rich & you're skinny but you look like shit.
Ты богат и ты тощий, но выглядишь ты д*рьмово.
You came so close you could almost taste it.
Ты подошёл так близко, что почти смог вкусить победу,
But God, God, God hates your outfit.
Но Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
God, God, God hates your outfit.
Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
God, God, God hates your outfit.
Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.


God, God, God [10x]
Бог, Бог, Бог [10x]
God, God, God, hates your outfit.
Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.


Hollywood knows you'll never make it.
Голливуд знает, ты никогда не добьёшься успеха.
You're rich & you're skinny but you look like shit.
Ты богат и ты тощий, но выглядишь ты д*рьмово.
You came so close you could almost taste it.
Ты подошёл так близко, что почти смог вкусить победу,
But God, God, God hates your outfit.
Но Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
God, God, God hates your outfit.
Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
God, God, God hates your outfit.
Бог, Бог, Бог ненавидит твой прикид.
Х
Качество перевода подтверждено