Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty Killer исполнителя (группы) Jeffree Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beauty Killer (оригинал Jeffree Star)

Убийца красоты (перевод Евгения)

If I can't be beautiful, I'd rather just die
Если я не могу быть красивым, я лучше просто умру.


So self-obsessed with my mascara and mistakes
Я так зациклен на себе со своей тушью и недочетами.
Vanity's like a funeral and everyone is at my wake
Суета, как на похоронах, и все присутствуют на моих поминках.
Before I run out of air there's more make-up to apply
Прежде чем у меня закончится воздух, остается нанести еще макияжа.
Doll eyes stare into Valium colored skies
Кукольные глазки уставились в раскрашенные от "Валиума" 1 небеса.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a sweet tooth and strawberry youth
Я сладкоежка, у меня прыщавая юность.
You wanna be my licorice and misguide the truth
Ты хочешь быть моей лакричной конфетой и исказить правду.
And right now I'll show you how
И прямо сейчас я покажу тебе, как -
I'm a beauty killer
Я уничтожаю красоту.


Rhinestones my eyes closed and please fix my hair
Наклей стразы на мои закрытые глаза и, пожалуйста, поправь мне волосы.
This concealer can't hide all my pink nightmares
Этот тональник не может скрыть всех моих розовых ночных кошмаров.
Before I run out of air there's more make-up to apply
Прежде чем у меня закончится воздух, остается нанести еще макияжа.
Doll eyes stare into vailium colored skies
Кукольные глазки уставились в раскрашенные от "Валиума" небеса.


I almost died but it felt great
Я почти умер, но это было замечательно.
Faking imperfections was it worth the wait
Вымышленные недостатки, ожидание того стоило.
I may be easy, easy to hate
Меня можно легко, легко возненавидеть,
But you're so fucking easy, easy to break
Но тебя, черт побери, так легко, легко сломать.


[Chorus]
[Припев]


I almost died but it felt great
Я почти умер, но это было замечательно -
Faking imperfections was it worth to wait
Выдумывать недостатки. Ожидание — стоило ли оно того?
I may be easy, easy to hate
Меня можно легко, легко возненавидеть,
But you're so fucking easy, easy to break
Но тебя, черт побери, так легко, легко сломать...


Tell me your secrets and I'll tell you about lies
Поведай мне свои тайны, а я расскажу тебе про ложь.
Everything is monotone in my dead eyes
Все такое однообразное в моих мертвых глазах.
If I can't be beautiful, I'd rather just die
Если я не могу быть красивым, я лучше просто умру,
I'm a beauty killer
Я — убийца красоты.


[Chorus]
[Припев]


Doll eyes stare into vailium colored skies [x4]
Кукольные глазки уставились в раскрашенные от Валиума небеса. [x4]


I'm a beauty killer (gorgeous killer, hot pink killer, fierce killer)
Я — убийца красоты (шикарный убийца, ярко-розовый убийца, безжалостный убийца)
I'm a beauty killer
Я — убийца красоты.
(I'll fucking kill you)
(Я убью тебя, черт побери)





1 — транквилизатор, успокаивающий и снимающий возбуждение препарат
Х
Качество перевода подтверждено