[Intro: Akon]
[Вступление — Akon:]
Akon and Young Jeezy
Эйкон и Ян Джизи,
Tryin' to take it easy
Стараемся не напрягаться -
Only way to go
Только так и надо,
[Hook: Akon]
[Припев: Akon]
If you lookin' for me I'll be on the block
Если ты ищешь меня, я буду на районе
With my thang cocked, possibly sittin' on a drop (now)
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке
2 (сейчас).
I'm just a soul survivor (Yeah)
Я просто выживший душой (да),
Cause everybody know the game don't stop
Ведь каждый знает, что игра не закончится
Tryin' to make it to the top 'fore your ass get popped (now)
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
If you a rida (yeah)
Если ты райдер (да)
Or just a soul survivor
Или просто выживший душой.
[Verse 1: Young Jeezy]
[Куплет 1: Young Jeezy]
Tonight I can't sleep — we livin' in Hell (yeah)
Этой ночью мне не спится — мы живем в аду (да),
First they give us the work then they throw us in jail
Сначала они дают нам работу, а потом сажают в тюрьму.
4Road Trip ya — I'm trafficking the white
Погнали со мной — я барыжу порошком,
Please Lord don't let me go to jail tonight (yeah)
Пожалуйста, Боже, не дай мне попасть сегодня в тюрьму (да).
Who me?? I'm a soul survivor
Кто я? Я выживший душой,
Ask about 'em in the street, the boy Jeez a rida (Jeez a rida)
Спроси о них на улице, пацан — чертов райдер (чертов райдер),
A hundred grand on my wrist, yeah life sucks
Сто тысяч баксов у меня на запястье,
5 да, жизнь — отстой,
Fuck the club, dawg, I rather count a million bucks (ayy)
К черту клуб, чел, я лучше сосчитаю миллион баксов (эйй).
[Hook: Akon]
[Припев: Akon]
If you lookin' for me I'll be on the block
Если ты ищешь меня, я буду на районе
With my thang cocked, possibly sittin' on a drop (now)
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке (сейчас).
Cause I'm a rida (yeah)
Ведь я райдер (да),
I'm just a soul survivor (yeah)
Я просто выживший душой (да),
Cause everybody know the game don't stop
Ведь каждый знает, что игра не закончится
Tryin' to make it to the top 'fore your ass get popped (now)
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
If you a rida (yeah)
Если ты райдер (да)
Or just a soul survivor
Или просто выживший душой.
[Verse 2: Young Jeezy]
[Куплет 2: Young Jeezy]
Another day, another dolla (dolla) — same block, same n**ga, same part, same green
Очередной день, очередной доллар (доллар) — тот же квартал, тот же н*ггер, та же история, та же зелень.
I guess we got the same dreams (ayy)
Я думаю, у нас одинаковые мечты (эйй)
Or is it the same nightmares? (nightmares)
Или это одинаковые кошмары? (кошмары)
We let the doves do it for us — we don't cry tears (that's right)
Пусть голубки делают это за нас — мы не плачем слезами (это верно).
Real n**gas don't budge
Реальные н*ггеры не ломаются,
When Mel-Man got his time he shot birds at the judge (yeah)
Когда Мел-Мэн
6 нашел время, он стрельнул птичкой
7 в судью (да).
I'm knee deep in the game
Я по колено увяз в игре,
So when it's time to re-up, I'm knee deep in the cane (damn)
Так что во время закупки я по колено в кокаине (черт).
Real talk, look, I'm tellin' you mayne (tellin' you mayne)
В натуре говорю, смотри у меня, пацан (смотри у меня, пацан):
If you get jammed up don't mention my name
Если тебя повяжут, не упоминай мое имя.
Forgive me Lord — I know I ain't livin' right
Прости меня, Господи — я знаю, что не живу правильно,
Gotta feed the block, n**gas starvin', they got appetites (ayy)
Надо кормить район, н*ггеры голодают, у них свой аппетит (эйй).
And this is er' day, it never gets old (old)
И так каждый день, это никогда не стареет (стареет),
Thought I was a juvenile stuck to the G-Code (yeah)
Хотя я был мальчишкой,
8 живущим по Джи-кодексу
9 (да).
This ain't a rap song, n**ga this is my life (this is my life)
Это не рэп, н*ггер, это моя жизнь (это моя жизнь),
And if the hood was a battlefield then I'd earn stripes (yeah)
И если бы улица была полем боя, я бы заслужил погоны (да).
[Hook: Akon]
[Припев: Akon]
If you lookin' for me I'll be on the block
Если ты ищешь меня, я буду на районе
With my thang cocked, possibly sittin' on a drop (now)
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке (сейчас).
Cause I'm a rida (yeah)
Ведь я райдер (да),
I'm just a soul survivor (yeah)
Я просто выживший душой (да),
Cause everybody know the game don't stop
Ведь каждый знает, что игра не закончится
Tryin' to make it to the top 'fore your ass get popped (now)
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
If you a rida (yeah)
Если ты райдер (да)
Or just a soul survivor
Или просто выживший душой.
[Verse 3: Young Jeezy]
[Куплет 3: Young Jeezy]
Gotta watch er' move 'cuz them eyes be on you (eyes be on you)
Следи за каждым движением, ведь они пасут тебя (пасут тебя),
Gotta drive real cool when them Pie's be on you (Pie's be on you)
Езди очень спокойно, когда у тебя на хвосте следаки (на хвосте следаки).
Just because we stack paper and we ball outrageous (ball outrageous)
Просто потому, что мы рубим бабло и круто играем в мяч (круто играем в мяч),
Them alphabet boys gotta us under surveillance (ayy)
Алфавитные парни
10 устанавливают за нами слежку (эйй).
(Like animals) They lock us in cages
(Как животных) Они запирают нас в клетках,
The same n**ga that's a star when you put 'em on stages
Тот же самый н*ггер становится звездой, если поставить его на сцену.
I ain't cheat — played the hand I was dealt
Я не жульничаю — я делал, что должен был,
Tried to tax the grand pearl when I got it myself
Пытался прикарманить большую жемчужину,
11 когда она была у меня.
(Let's Get It) No nuts — no glory (no glory)
(Перейдем к сути) Без яиц нет славы (нет славы),
My biography, you damn right, the true story (yeah)
Моя биография, ты чертовски прав, правдива (да).
Set the city on fire, and I didn't even try (try)
Поджигаю город, даже не пытаясь
12 (пытаясь),
Run these streets all day, I can sleep when I die (ayy)
Заправляю улицами целый день, я посплю, когда буду мертв (эйй).
[Bridge: Akon]
[Подпевка: Akon]
If you looking for me you you can find me
Если ищешь, ты найдешь меня
On the block disobeying the law
На районе нарушающим закон -
Real G, thoroughbred from the streets
Настоящий Джи, чистокровный с улиц,
Pants saggin' with my gun in my drawers
С приспущенными штанами и пушкой в трусах,
13Just to keep on moving now
Просто чтобы оставаться на плаву,
Just to keep on moving now
Просто чтобы оставаться на плаву,
Just to keep on moving now
Просто чтобы оставаться на плаву,
Just to keep on moving now (yeah)
Просто чтобы оставаться на плаву (да).
[Hook: Akon]
[Припев: Akon]
If you lookin' for me I'll be on the block
Если ты ищешь меня, я буду на районе
With my thang cocked, possibly sittin' on a drop (now)
С заряженной пушкой, возможно, сидя в своей тачке (сейчас).
Cause I'm a rida (yeah)
Ведь я райдер (да),
I'm just a soul survivor (yeah)
Я просто выживший душой (да),
Cause everybody know the game don't stop
Ведь каждый знает, что игра не закончится
Tryin' to make it to the top 'fore your ass get popped (now)
В попытке пробиться к вершине, пока твою задницу не подстрелили (сейчас),
If you a rida (yeah)
Если ты райдер (да)
Or just a soul survivor
Или просто выживший душой.
1 — Konvict Muzic — звукозаписывающий бренд Akon'а.
2 — "A drop", скорее всего, означает "машина с откидным верхом" (drop top), так как она показана в официальном клипе песни. Но также может иметься в виду точка сбыта наркотиков.
3 — В афроамериканском сленге слово "райдер" может обозначать что угодно, от буквально "гонщик" до "уверенный в себе парень".
4 — Отсылка к теории заговора американского государства, согласно которой правительство само обеспечивает афроамериканских дилеров наркотиками, чтобы потом осудить их и посадить в тюрьму.
5 — Речь о часах рэппера Young Jeezy, которые стоят примерно $100 000.
6 — Настоящее имя — Мэлвин Бриден. Музыкальный продюсер и глава звукозаписывающей студии Big Cat Records.
7 — "Стрельнуть птичкой" в афроамериканском сленге значит "показать средний палец". Отсылка к реальному случаю во время суда над Мэлвином Бриденом.
8 — Слово "Juvenile" в контексте песни значит не только "мальчишка/юноша", но и является отсылкой к рэперу Juvenile.
9 — Букву G часто используют вместо слова "гангстер". Но "G-code" в контексте песни значит не только "кодекс гангстера", но и является отсылкой к одноименному альбому рэппера Juvenile.
10 — "Алфавитными парнями" названы правительственные спецслужбы, названия которых произносятся в виде аббревиатур: ФБР, ЦРУ, ОБН и т.д.
11 — Можно только догадываться о значении этой фразы. В американском наркосленге жемчужиной (pearl) иногда называют хорошо скрученную папиросу с марихуаной, а слово "tax" (прикарманивать/транжирить) могут использовать в той ситуации, когда при совместном раскуривании папиросы один из участников этого действия делает большее количество затяжек, чем было условлено. Можно предположить, что то же относится и к потреблению кокаина.
12 — Имеется в виду, что его наркотики настолько зажигательные, что он подсаживает на них весь город, не прилагая особых усилий.
13 — Стереотипный образ афроамериканского гангстера во время написания песни.
Х
