Перевод текста песни F.A.M.E. исполнителя (группы) Jeezy (Young Jeezy)

1 — "бен Ладен" — смесь из трёх сортов марихуаны. Порше 911 — немецкий спортивный немецкий автомобиль. В то же время, Усама бен Ладен — бывший лидер "Аль-Каиды", ответственной за теракты 11 сентября (9.11 в приятом в США формате записи календарных дат) 2001 года в США;

2 — Ground Zero — место в центре Нью-Йорка, где до 11 сентября 2001 года стояли две башни Всемирного торгового центра, разрушенные в результате терактов. Hindu Kush — горная система, которая проходит по территории Афганистана в том числе. "Kush" — марихуана высшего качества;

3 — речь об отсутствии/наличии денег;

4 — Young Jeezy в начале карьеры многие критиковали по самым различным поводам, в том числе — за образ жизни: среди его хороших знакомых немало наркоторговцев. В то же время, Young Jeezy вот уже почти два года работает над альбомом Thug Motivation 103: Hustlerz Ambition, дата выхода которого постоянно сдвигается на более поздний срок — и эти же самые критики интересуются, в чём же причина этих задержек;

5 — пистолет одноимённой австрийской фирмы;

6 — в оригинале, "FAke Motherfuckers Envy" => F.A.M.E;

7 — отсылка к прошлому Young Jeezy: в 1994 году он провёл в тюрьме 9 месяцев по обвинению в продаже кокаина;

8 — подразумевается, что Young Jeezy видит в мониторе ("flatscreen") либо своё отражение, либо шоу/клип со своим участием — и понимает, чего добился. И говорит с Young Jeezy, естественно, не монитор;

9 — Ruth's Chris — сеть дорогих ресторанов, специализирующихся на мясных блюдах. Располагаются обычно на верхних этажах дорогих отелей;

10 — фраза "Looking at my Gucci it's about that time" ("Смотрю на свои "Гуччи" — уже почти самое время") появилась ещё в 1984 году, в песне Schoolly D — Gucci Time. С тех пор многие рэперы использовали её, чтобы подчеркнуть собственную крутость — меняется лишь фирма-производитель роскошных часов и, собственно, время;

11 — отсылка к песне Put On, в которой Young Jeezy говорит, что гордится своим происхождением и также упоминает оружие;

12 — Young Jeezy снова рассказывает о своём прошлом. Ему случалось продавать 2 килограмма кокаина за 50 тысяч долларов. Также ему доводилось вскрывать брикеты с кокаином ("square"), чтобы разбавить товар;

13 — эта песня — первая, в записи которой поучаствовал T.I. после освобождения из тюрьмы, где он провёл 11 месяцев за хранение экстази, положительный результат теста на опиаты и общение с осуждёнными за тяжкие преступления. Здесь и ниже это следует иметь в виду;

14 — 11 месяцев в тюрьме, о которых речь выше — не первые для T.I. В 2009 году он был приговорён к одному году и одному дню, а также выплатил штраф в 250 тысяч долларов за участие в перестрелке, в которой погиб один из его друзей;

15 — вновь отсылка ко всевозможным обвинениям, которые выдвигались против T.I.;

16 — как-то раз T.I. сам себя назвал "King of the South" ("Король Юга") — и с тех пор выслушал немало насмешек на этот счёт.