[Verse 1: Jeezy]
[Куплет 1: Jeezy]
I said, you already know, n**ga, you ain't gotta flow
Я говорил, н*ггер, ты уже знаешь, что тебе не надо читать,
Before rap Young really got dough,
Ещё до рэпа у Янга было бабло,
Before rap Young really seen snow.
Ещё до рэпа Янг повидал "снег".
In the kitchen bout to make some magic,
Я на кухне, собираюсь творить волшебство,
Then blow it all in Magic,
А потом просажу деньги в клубе,
Pull up to my partner in traffic,
Подъехал к партнёру, стоящему в пробке,
Gave it to him, it was all in plastic.
Передал товар в пластиковом пакете.
All I know, I ain't tryna go to jail,
Я знаю лишь то, что не хочу в тюрьму,
Heard that shit closest thing to hell,
Слышал, там почти что ад,
When it's stepped on, make it hard to sell,
Когда передержишь, то товар трудно продать,
When you been where I been, make it hard to fail.
Когда пройдёшь то, что прошёл я, сложно проиграть.
‘Cause I'm the realest n**ga in this,
Потому что я тут самый здравый н*ггер.
Y'all know it first n**ga hittin Magic in that 6-45,
Вы узнали первыми: черномазый едет в клуб в новом "Мерседесе",
Valet say, ‘Jizzle, n**ga, stay in new shit,
Парковщик сказал: "Джиззл, н*ггер, не вылезай из новой тачки,
But everybody back back ‘cause that n**ga can't drive.'
А вы все отойдите, потому что этот черномазый не умеет водить".
Doors open up I emerge with ten chains,
Двери открываются, появляюсь я с десятью цепями,
Even back then they was calling me Ten Chains,
Ещё давным-давно меня так и звали — Десять Цепей,
Ask me what I spent, I tell ‘em, ‘It's no thing,
Спросите, сколько я потратил, я отвечу: "Ерунда, мелочь,
Even if I had to add it up, it'da cost like ten things.'
Даже если все сложить, то получится десять мелочей".
We used to take a little show money just to throw money,
Мы мальца банчили "снегом", чтобы потом швыряться деньгами,
If it's on the floor, n**ga, it's the floor money,
Они на полу, н*ггер, это напольные деньги,
If you brought it out to blow, when you got it from the blow,
Раз ты принёс их, чтобы провести чумовое время, распродав "чуму",
Then that's why the fuck they call that shit blow money.
То именно поэтому их называют чумовыми деньгами.
Still the realest n**ga in this, y'all know it,
Я остаюсь здесь самым реальным н*ггером, вы в курсе,
Kept it one hunnid till the day I came through,
Буду честен на сто процентов, пока не завяжу,
My n**ga hit me up sayin ‘Goin outta town,'
Мой н*ггер позвонил, говорит: "Уезжаю из города", —
So I threw him fifty thou, told him, ‘Bring me back two.'
Я отмусолил ему пятьдесят штук и сказал: "Привези мне два".
Not only had my fingers crossed, I prayed,
Я не только пальцы скрестил, но и молился,
Called this little piece up, got laid,
Позвонил этой красоточке, завалил её,
Then he walked in, threw them both on the table said,
А потом заявляется он, швыряет два на стол и говорит:
‘Fuck that shit, young n**ga get paid!'
"Идите нах, молодой н*ггер поднимает бабки!"
Then I whipped the Benzo on Lorenzo,
После я прикупил себе "Мерс",
Stay down, n**ga, you don't talk like ten toes,
Храни верность, н*ггер, не трепись, не отрывайся от земли,
Hoes see me in this big pretty muthafucka,
Шл**и видят меня, сидящим в огромной тачиле,
Bet I leave the parkin' lot with about ten hoes.
Спорим, я уеду отсюда с десятком потаскух.
I done seen it all.
Я повидал всё.
Yay stack seven feet tall,
Горы "шмыга" в два метра высотой,
Swear it look white like a wall.
Отвечаю, он белый, как стена.
What you know about thumbin through the hundreds, twenties, and the fifties,
Что вы знаете о том, как пересчитывать сотни, двадцатки и полтосы,
Spendin tens and the fives at the mall?
Тратить в магазинах по пять и десять тысяч?
I done seen it all.
Я повидал всё.
20/20 Pyrex vision,
Абсолютно прозрачная чашка,
Catch a contact standin' next to my kitchen.
Вы поймаете кайф, если окажетесь рядом с моей кухней.
Hear the twenties, fifties, hundreds, the money machine clickin',
Слышите, двадцатки, полтосы и сотни? Машинка для счёта денег пощёлкивает,
And my Rollie ain't tickin', I ball.
А мои "Ролекс" не тикают, я богат.
I done seen it all.
Я повидал всё.
[Verse 2: Jay Z]
[Куплет 2: Jay Z]
Uncle died on the spot,
Дядя умер на точке,
Pop killed the family with heroin shots, real shit.
Папа уничтожил семью героином, реальная тема.
Gave my life to the block,
Я посвятил жизнь кварталу,
Figured, I get shot ‘least I die on top, real shit.
Решил, пускай подстрелят, хотя бы умру на вершине, реальная тема.
I came alive in the drop,
Я пришёл в себя в кабриолете,
Big body all white, shit looked like a yacht, real shit.
Большой салон, весь белый — похож на яхту, реальная тема.
I got ‘em five grand a pop,
Есть по пять косарей за подгон,
I had a plug in Saint Thomas on a trillion watts.
Подзарядка на Сан-Томе в триллион ватт.
Flew him back to the States,
Привёз его назад в Штаты,
Park ninety-two bricks in front of 560 State,
Припарковал девяносто два брикета перед домом,
Now the Nets a stone throw from where I used to throw bricks,
Теперь мой баскетбольный клуб базируется в двух шагах от места, где я барыжил,
So it's only right I'm still tossin' ‘round Knicks.
Поэтому я поступаю верно, околачиваясь рядом с их соперниками.
Probably brought your auntie a couple bags,
Может статься, что я купил твоей тёте пару сумочек,
I probably front your uncle a couple halves,
Может статься, что я подогнал пол-унции твоему дяде,
Was in the S-Class you was just in class,
Я уже сидел в "Мерседесах", пока ты сидел за партой,
You know I was finna blow like a meth lab.
Знаешь, я был готов рвануть, как подпольная лаборатория.
Expanded the operation out in Maryland,
Увеличил оборот в Мэриленде,
Me and Emory Jones in the caravan,
Я и Эмори Джонс сидим в фургоне,
Took the show on the road out in VA,
Сбацал концерт по дороге в Виргинию,
Dropped a couple off with Rolla in the PA.
Скинул парочку с Роллой в Филадельфии.
Plug got shot, started slowin' up,
Поставщика подстрелили, начал сбавлять темп,
Took a trip down to see how he was holdin' up,
Съездил посмотреть, как он там держится,
The wars on now, he got shot again,
Нынче война продолжается: его ранили снова,
This time he was gone for good, then we got it in.
На этот раз он навсегда покинул нас, мы сами взялись за дело.
Emory got knocked, we was down ten,
Эмори схватили, у нас недоставало десятка,
The whole team hot, walls closin' in,
Вся команда запалилась, круг смыкался,
N**gas can't tell me shit about this dope game,
Н*ггеры не могут рассказать мне ничего нового о продажах,
‘Bout this cocaine, man, I done seen it all.
О кокаине, чувак, я всё повидал.
Х
