We interrupt this record to bring you a special bulletin. Reports of a flying saucer hovering over the city have been confirmed.
Мы прерываем эту запись для экстренного сообщения: сведения о летающей тарелке, зависшей над городом, подтвердились.
We switch you now to our on the spot reporter downtown.
Мы переключаемся к нашему корреспонденту на месте событий.
— Uh, this John Cameron, Cameron, downtown. Um, pardon me, madam, would you tell our audience, what would you do if the saucer were to land?
— Это Джон Кэмерон, Кэмерон, из центра города. Прошу прощения, мадам, не могли бы Вы поделиться с нашими зрителями, что бы Вы сделали, если бы летающая тарелка приземлилась?
[Pre-Chorus: The-Dream]
[Распевка: The-Dream]
We gon' see (We gon' see)
Мы увидим, (Мы увидим)
When that sun goes down,
Когда солнце зайдёт,
We gon' see (We gon' see)
Мы увидим, (Мы увидим)
Talk that fuck shit now,
А пока пи**и,
[Chorus: JAY-Z & The-Dream]
[Припев: JAY-Z и The-Dream]
Sure, billion on me right now, (Right now)
Конечно, при мне сейчас миллиард, (Сейчас)
Feelin' on me right now, (Right now) huh!
Я доволен собой сейчас, (Сейчас) ха!
They talkin' to me right, ha ha ha ha,
Они говорят со мной как положено, ха-ха-ха,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
You in your feelings, pipe down, (Pipe down)
Вас гложет обида, замолкните, (Замолкните)
Billin' on me right now, (Right now)
Со мной все счета сейчас, (Сейчас)
She feelin' on me, (We gon' see) hm, hm, hm, right?
Она ласкает меня, (Мы увидим) гм-гм-гм, так?
My time is right now, (Right now)
Моё время сейчас, (Сейчас)
I'm in the light now, (Light now)
Я на виду сейчас, (Сейчас)
Talk to me nice. (Nice)
Обращайтесь ко мне вежливо. (Вежливо)
[Verse 1: Jay Electronica]
[Куплет 1: Jay Electronica]
They say it was gon' never happen,
Они говорили, что этого никогда не случится,
But I survived Neverland like the Jacksons,
Но я пережил "Небывалию", как Джексоны,
1You never swallow slanderous lies for the devil's satisfaction,
Никогда не проглатывайте клеветническую ложь ради довольства дьявола,
I still got my glitter gloves,
На мне до сих пор перчатки с блёстками,
I still got my glitter socks,
На мне до сих пор носки с блёстками,
Now I'm moonwalkin' on your couch with many zippers on my jacket. (On my jacket)
И я иду лунной походкой по твоему дивану с кучей молний на куртке. (На моей куртке)
I started on Tatooine but now I'm way out in Dagobah,
Я начинал на Татуине, но теперь я на Дагоба,
3Mastered the force, made my saber, I'm in the light now, (Light now)
Овладел силой, собрал свой меч, теперь я на светлой стороне, (Сейчас)
It's the hour of chaos, the black steel is on me right now. (Right now)
В этот час хаоса на мне сейчас чёрная сталь. (Сейчас)
4(Kill 'em with that bullshit)
(Вырежи их с этой х**нёй)
Some ask me "Jay, man, why come for so many years you been exempt?"
Кое-кто спрашивает меня: "Джей, чел, как вышло, что столько лет тебя не было слышно?"
'Cause familiarity don't breed gratitude, just contempt,
Потому что осведомлённость рождает не благодарность, а только презрение,
And the price of sanity is too damn high, just like the rent.
И цена моего рассудка слишком высока, прямо как арендная плата.
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, uh, uh–
М-м-м, м-м-м, э-э...
Sometimes I was held down by the gravity of my pen, (Pen)
Порой меня сдерживала тяжесть моего пера, (Пера)
Sometimes I was held down by the gravity of my sin, (Sin)
Порой меня сдерживала тяжесть моего греха, (Греха)
Sometimes, like Santiago, at crucial points of my novel
Порой, как Сантьяго, в важнейшие моменты моего романа
My only logical option was to transform into the wind.
Единственным логичным вариантом для меня было стать ветром.
5[Pre-Chorus: The-Dream]
[Распевка: The-Dream]
We gon' see (We gon' see)
Мы увидим, (Мы увидим)
When that sun goes down,
Когда солнце зайдёт,
We gon' see (We gon' see)
Мы увидим, (Мы увидим)
Talk that fuck shit now,
А пока пи**и,
[Chorus: JAY-Z & The-Dream]
[Припев: JAY-Z и The-Dream]
Sure, billion on me right now, (Right now)
Конечно, при мне сейчас миллиард, (Сейчас)
Feelin' on me right now, (Right now) huh!
Я доволен собой сейчас, (Сейчас) ха!
They talkin' to me right, ha ha ha ha,
Они говорят со мной как положено, ха-ха-ха,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
You in your feelings, pipe down, (Pipe down)
Вас гложет обида, замолкните, (Замолкните)
Billin' on me right now, (Right now)
Со мной все счета сейчас, (Сейчас)
She feelin' on me, (We gon' see) hm, hm, hm, right?
Она ласкает меня, (Мы увидим) гм-гм-гм, так?
[Verse 2: Jay Electronica]
[Куплет 2: Jay Electronica]
I ain't the type to let it slide or just ignore it,
Я не из тех, кто спускает на тормозах или просто игнорирует,
Whatever you want get into, my nigga, I'm here for it,
Во что бы ты ни решил ввязаться, мой ниггер, я за,
I had a shot of D'Usse, now the Ace of Spades is pourin',
Я выпил рюмку "Дьюссе", теперь разливают "Туз пик",
6My vision's twenty-twenty and the feelin' is euphoric.
Зрение у меня — единица, а эмоции близки к эйфории.
If I'm not on my Harley then I'm on that Panigale,
Если я не на "Харлее", значит, я на "Панигале",
7I'm smellin' like a Marley, doin' ninety on the on-ramp and my destiny is callin',
Пахну, как Марли, выжимаю сто сорок пять на съезде с магистрали, судьба зовёт меня,
8I represent New Orleans,
Я представляю Новый Орлеан,
My mama and my grandma and my hero uncle Charlie.
Свою маму, свою бабушку и моего героя, дядю Чарли.
I'm tryna catch a body,
Я пытаюсь порешить,
No, this is not a maybe, it is definitely probably,
Нет, это не "может быть", это "определённо возможно",
I'm gon' give you that wasabi.
Я зачитаю вам васаби,
Look, it could be the dancefloor or right in your building lobby,
Короче, хоть на танцполе, хоть в фойе твоего здания,
It could be in Lagos or Seattle or Chicag-y,
В Лагосе или в Сиэтле, или в Чикаге,
Hotel lobby Grammy after party, it's what-avi,
На афтерпати "Грэмми" в холле гостинице, без разницы,
I'm down to catch a body,
Я готов порешить,
I drop a gear, I disappear, then re-appear,
Я понижаю передачу, исчезаю и появляюсь вновь,
Then dump the clutch and wheelie down the highway,
Потом бросаю сцепление и делаю "свечку" на шоссе,
My debut album featurin' Hov, man, this is highway robbery,
На моём дебютном альбоме участвует Хов, блин, это грабёж средь бела дня,
9It's like I hit the lottery, I busted the piñat-y,
Я будто выиграл в лотерею, разбил пиньятку,
Now I'm hot like a tamale, it's just like I caught a body,
Теперь я жгучий, как тамале, как будто я кого-то порешил,
10It will be pandemonium if I show up to the party,
Если я появлюсь на вечеринке, там будет светопреставление,
May all my haters hit they knees and throw up in the toilet.
Пусть все мои недруги опустятся на колени и блеванут в унитаз.
In the twinklin' of an eye I went from legend to historic,
В мгновение ока я прошёл путь от легенды до истории,
Catchin' bodies after bodies,
Порешал одного за другим,
You say my name like Candyman, I'll pop out of your closet and withdraw me a deposit,
Произнесите моё имя, как Кэндимен, и я выскочу из вашего шкафа и заберу свой вклад,
11I'm loyal to Elijah just like Eric was to Godric.
Я верен Элайдже, как Эрик Годрику.
12I'm tryna catch a body, no, no, I just caught a body,
Я хочу порешить, нет-нет, я только что порешил,
I will give you that wasabi and peel off on my Ducati. (Skrrt)
Я зачитаю вам васаби и унесусь на своём "Дукати". (Скр-р-р)
[Pre-Chorus: The-Dream]
[Распевка: The-Dream]
We gon' see (We gon' see)
Мы увидим, (Мы увидим)
When that sun goes down,
Когда солнце зайдёт,
We gon' see (We gon' see)
Мы увидим, (Мы увидим)
Talk that fuck shit now,
А пока пи**и,
[Chorus: JAY-Z & The-Dream]
[Припев: JAY-Z и The-Dream]
Sure, billion on me right now, (Right now)
Конечно, при мне сейчас миллиард, (Сейчас)
Feelin' on me right now, (Right now) huh!
Я доволен собой сейчас, (Сейчас) ха!
They talkin' to me right, ha ha ha ha,
Они говорят со мной как положено, ха-ха-ха,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
You in your feelings, pipe down, (Pipe down)
Вас гложет обида, замолкните, (Замолкните)
Billin' on me right now, (Right now)
Со мной все счета сейчас, (Сейчас)
She feelin' on me, (We gon' see) hm, hm, hm, right?
Она ласкает меня, (Мы увидим) гм-гм-гм, так?
My time is right now, (Right now)
Моё время сейчас, (Сейчас)
I'm in the light now, (Light now)
Я на виду сейчас, (Сейчас)
Talk to me nice. (Nice)
Обращайтесь ко мне вежливо. (Вежливо)
* — Члены "Нации ислама" верят в Родное колесо или Колесо Иезекииля — НЛО, якобы описанное в книге пророка: "И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подле каждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза. И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе" (Иез. 10:9—10).
1 — "Неверленд" (рус. "Небывалия") — ранчо в Калифорнии, расположенное к северо-западу от города Санта-Барбара. Владельцем поместья на протяжении долгого времени являлся поп-исполнитель Майкл Джексон.
2 — Cirque du Soleil — канадская компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как "художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений".
3 — Татуин — планета во вселенной "Звёздных войн", на которой родился Энакин Скайуокер и вырос его сын Люк. Дагоба — планета во вселенной "Звёздных войн", на которой на которой состоялось становление Люка Скайуокера как джедая.
4 — "Black Steel in the Hour of Chaos" ("Чёрная сталь в час хаоса") — сингл американской политической рэп-группы Public Enemy с их альбома "It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back" (1988).
5 — Отсылка к сюжету романа бразильского писателя Пауло Коэльо "Алхимик" (1988).
6 — Bacardi's D'USSÉ — марка элитного коньяка. Armand de Brignac (также известна как "Туз Пик" из-за своего логотипа) — марка шампанского, продающаяся в непрозрачных металлических бутылках. Джей-Зи является совладельцем обеих марок.
7 — Ducati Panigale V4 — модель спортивных мотоциклов, выпускающася итальянской компанией Ducati с 2018 года.
8 — Боб Марли (1945—1981) — ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор, один из самых известных исполнителей в стиле регги, известный сторонник употребления марихуаны.
9 — Хов — одно из прозвищ Джей-Зи.
10 — Тамале — это мезоамериканское блюдо: тесто из кукурузной муки, обёрнутое кукурузными листьями, приготовленное на пару. Тамале может содержать начинку из мясного фарша, сыров, фруктов, или овощей, нередко с перцем чили.
11 — Кэндимен — вымышленный маньяк появляющийся, если произнести его имя перед зеркалом пять раз и вспарывающий железным крюком живот своим жертвам.
12 — Элайджа Мухаммад (1897—1975) — американский общественный и религиозный деятель, лидер организации "Нация ислама" в 1934—1975 годах. Эрик Нортман — персонаж американского телесериала "Настоящая кровь", шериф одного из пяти вампирских округов, старый и влиятельный член вампирского сообщества. Годрик — персонаж американского телесериала "Настоящая кровь", мирный, добрый вампир, создатель Эрика Нортмана.
Х
