Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitches And Drugs исполнителя (группы) Jay Electronica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitches And Drugs (оригинал Jay Electronica)

Тёлки и наркотики (перевод VeeWai)

These days a lot of niggas is wack,
Сейчас развелось много унылых ниггеров,
All I hear is “Who gon' bring New York back?
Я только и слышу: "Кто вернёт старый Нью-Йорк?"
“The south is this”, “the south is that”,
"Юг то", "юг сё",
“Slingin' crack in the white tee in the trap,
"Банчим крэком из притона в белой футболке,
Sippin' Patrón and yak”.
Пьём "Патрон" и коньяк". 1
Ringo hit me up on the jack
Ринго брякнул мне на трубу, 2
And said, “Man, spit that spat,
Сказал: "Чувак, зачитай, как ты умеешь,
And leave that chicken scratch for Frick and Frack!”
А каракули оставь Труляля и Траляля".
Guru told me, “Slow up the flow,
Гуру посоветовал мне читать медленнее, 3
'Cause science and metaphors will slow up the dough.” So
Потому что наука и метафоры тормозят бабло. Ладно:
Here we go: G's up, hoes down!
Гангстеры жгут, б**ди сосут!
If rap was like blacks in the sixties, I'm a white cop in riot gear ready to hose down,
Если рэп — чернокожие в 60-е, то я белый коп в боевой амуниции, готовый окатить их из шланга,
Memo to all: I'm settin' you hoes down,
Напоминание всем: я вас, бл**ей, приструню,
I'll spray a sick round on any sick clown who wanna get down
Я пущу жала пуль в любого жалкого клоуна, что высунется
From Nueva York to Chi-town,
От Нуэво-Йорка до Чи-тауна,
¿Comprende? Wack rappers bow when they in the presence of the sensei,
Компренде? Лажовые рэперы склоняются в присутствии сенсея, 4
The flow is muy caliente.
Моя читка — муй калиенте. 5
Jaydolf Spitler, rap Hitler,
Джейдольф Читлер, рэп-Гитлер,
One-man militia,
Один в поле воин,
Burnin' niggas live with the scripture,
Сжигаю ниггеров заживо своими писаниями,
The sound waves shake the dead in they graves,
Звуковые волны сотрясают мертвецов в могилах,
Pro Tools'll import the session from the Richter.
"Про тулз" загружают сеанс из шкалы Рихтера. 6
No wonder I'm the victor,
Неудивительно, что я победитель,
If a thousand words is equivalent to a picture,
Если тысяча слов равноценна одной картине,
Then welcome to the cinema,
То добро пожаловать в кино,
Shot of wheat grass in the enema,
Это клизма с пыреем, 7
Who wanna style war with the emperor?
Кто хочет ввязаться в войну стилей с императором?







1 — Patrón — бренд текилы класса люкс, продаваемой в нумерованных выдувных бутылках.

2 — Рашад Смит по прозвищу Ринго — продюсер Джея Электроники.

3 — Young Guru — псевдоним Джимеля Китона, звукоинженера и продюсера знаменитого рэпера Джей-Зи.

4 — ¿Сomprende? — понимаешь? (исп.)

5 — Muy caliente — очень горячая (исп.).

6 — Pro Tools — семейство программно-аппаратных комплексов студий звукозаписи для Mac и Windows, производства компании Digidesign. Шкала Рихтера — классификация землетрясений по магнитудам, основанная на оценке энергии сейсмических волн, возникающих при землетрясениях.

7 — Сок пырея ползучего применяется в качестве слабительного средства при запорах.
Х
Качество перевода подтверждено