Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would You Fight for My Love? исполнителя (группы) Jack White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would You Fight for My Love? (оригинал Jack White)

Готова ли ты сражаться за мою любовь? (перевод Baboom из Москвы)

It's not enough that I love you
Того, что я люблю тебя, недостаточно,
There's all these things I have to prove to you
Ведь есть куча вещей, которые я должен доказать.
You use the sun to erase the past
Ты используешь солнце, чтобы выжечь прошлое из памяти,
But you think it only raises for you.
Да еще и считаешь, что оно встает только ради тебя.


But I'm afraid of being hurt, that's true
И я боюсь боли, — это правда -
But not afraid of any physical pain
Но не физической.
Just as I am always scared of water
Это равносильно моему вечному страху воды,
But not afraid of standing out in the rain
Но я же не бегу в страхе при первых каплях дождя, ведь так?


The last person in the room she hugged
Человек, которого она обняла последним -
Was the person that she loved the most
Это человек, которого она любит больше всех.
Nobody noticed that I was down on the rug
Никто и не заметил, как я упал на ковер,
I'm getting better at becoming a ghost
С каждым днем я улучшаю свои навыки призрака.


I know that you want more
Я знаю, что ты хочешь большего,
But would you fight for
Но стала бы ты сражаться
My love
За мою любовь?


And I've hurt you before
И я причинил тебе боль,
But can you ignore
Но разве можешь ты игнорировать
My love
Мою любовь?


You're walking out my back door
Ты выходишь через черный ход,
Looking back for
Оборачиваясь, надеясь увидеть
My love
Мою любовь.


I know that you want more
Я знаю, что ты хочешь большего,
But would you fight for
Но стала бы ты сражаться
My love
За мою любовь?


People do their best to not let passion begin
Люди изо всех сил стараются удержать свою страсть,
It's dead before it has a chance to start
Она мертва еще задолго до возможности проявить себя.
And so then there I am, the caretaker of sin
И вот он я, сторож греха в
To your abandoned and malignant heart
Твоем неконтролируемом злобном сердце.


It's such a pleasure, to sing with you together
Это невероятное удовольствие — петь вместе с тобой,
Making love when there is nobody home
Заниматься любовью, когда никого нет дома.
But I can't kiss you 'til you lift up your chin
Но я не могу поцеловать тебя, пока ты не приподнимешь голову,
You have to want to stop being alone
Тебе стоило бы перестать хотеть быть одной.


I want you to fight for
Я хочу, чтобы ты сражалась
My love
За мою любовь.
I want you to fight for
Я хочу, чтобы ты сражалась
My love
За мою любовь.
I want you to fight for
Я хочу, чтобы ты сражалась
My love
За мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено