Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temporary Ground исполнителя (группы) Jack White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temporary Ground (оригинал Jack White)

Временная земля (перевод Baboom из Москвы)

On a floating lily island
На плавучем острове-лилии, 1
Moving over slowly sideways
Медленно отстранившись и повернувшись в профиль,
Rest the temporary creatures
Погрузились в вечный сон временные создания
Spending all of their days
И будут покоиться до конца своих дней.


Waiting for the floor to
В ожидании дна,
Buckle down below their belts
Где они смогут застегнуть свои пояса и приняться за работу,
Crashing into yet another
Они натыкаются на очередную
Drifting continental shelf
Дрейфующую материковую платформу.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Moving without motion
Двигаясь без единого движения,
Screaming without sound
Крича без единого звука,
Across an open ocean
Летят по открытому океану
Flying there on temporary ground
Там, на временной земле.


The old explorers had it easy
Старые мореплаватели легко с этим справлялись:
They discovered nothing new
Они не узнавали ничего нового,
But returned on home with answers
Зато возвращались домой с ответами на
Of sad existent clues
Грустные загадки существования.


All the creatures have it hard now
Теперь же для каждого это сложно,
Nothing but God is left to know
Ведь из всех секретов остался лишь Бог.
And while he left us all here hanging
И он оставляет всех нас висеть здесь
With an illusion of a home.
В иллюзиях о доме.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Moving without motion
Двигаясь без единого движения,
Screaming without sound
Крича без единого звука,
Across an open ocean
Летят по открытому океану
Flying there on temporary ground
Там, на временной земле.





1 — Во время написания этой песни Джек читал об огромных кувшинках, которые способны выдержать вес в более чем 45 кг. Вот откуда появилась идея об "острове-лилии".
Х
Качество перевода подтверждено