Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Women исполнителя (группы) Jack White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Women (оригинал Jack White)

Три женщины (перевод Baboom из Москвы)

Yeah, I got three women
Да, у меня есть три женщины:
Red, blonde, and brunette
Рыжая, блондинка и брюнетка.
I got three women
У меня есть три женщины:
Red, blonde, and brunette
Рыжая, блондинка и брюнетка.
It took a digital photograph to
Я посмотрел на фото и выбрал,
Pick which one I like.
Какая из них мне нравится.


Well, I'm lonely at night,
Ну, по ночам мне бывает одиноко,
But I stay up until the break of day
Но я не сплю до самого рассвета.
Yeah, I'm lonely at night,
Да, мне бывает одиноко по ночам,
But I stay up until the break of day
Но я сижу в ожидании первых лучей.
How come I gotta have a woman to
Как же мне найти такую девушку,
Blow these blues away?
Которая бы сумела прогнать всю эту грусть?
Yeah, alright, I said
Так, ладно, я сказал:


[Chorus:]
[Припев:]
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy lordy lordy Lord
Господи, боже мой!


Yeah, I got one in California and one back in Detroit,
Ну да, у меня есть одна в Калифорнии и еще одна в Детройте.
I got one in California and one back in Detroit!
У меня есть одна в Калифорнии и еще одна в Детройте!
I brought my woman to Nashville,
Я привез свою девушку в Нэшвилл
Cast a bottle with her daddy all night.
И выпивал с ее любовником всю ночь напролет.


Yeah, well, she hauled my ashes,
Ну, она уехала от меня, 1
But she took 'em too far away
Но это зашло слишком далеко!
Yeah, she hauled my ashes,
Да, она бросила меня,
But she took 'em too far away
Но все это зашло слишком далеко!
She said she loves her daddy
Она сказала, что любит своего папочку,
But only when she got bills to pay
Но только когда приходит время оплачивать счета.
Aw, listen, all right
Оу, ладно, послушайте!


[Chorus:]
[Припев:]
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy lordy lordy Lord
Господи, боже мой!


Yeah, yeah
Да, да!
Well, I wish I could tell you just what my three women do
Что ж, я был бы рад, если бы мог рассказать вам о том, что делают три мои женщины.
Yeah, I wish I could tell you just what my three women do
Да, я хотел бы рассказать вам о том, чем они занимаются.
But if I open my mouth, well, that'll be three women I lose
Но стоит мне только открыть рот, как я их потеряю!


Yeah, now I know what you're thinking
Да, я знаю, о чем вы думаете:
What gives me the right?
"Да какое право он имеет?"
Yeah, I know what you're thinking
Да, я знаю, о чем вы думаете,
What gives you the right?
Но какое право имеете вы, а?


Well, these women must be getting something
Что ж, видимо, эти три женщины что-то да получают,
Cause they come and see me every night
Раз приходят ко мне каждую ночь!


[Chorus:]
[Припев:]
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy Lord
Боже мой!
Lordy lordy lordy Lord
Господи, боже мой!


Lordy
Боже!





1 — устойч. выражение. Буквально: "оттащить пепел/прах"
Х
Качество перевода подтверждено