Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Fingers of Whiskey* исполнителя (группы) Jack White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Fingers of Whiskey* (оригинал Jack White feat. Elton John)

Виски на два пальца (перевод Алекс)

I cheated just to get on by
Я обманывал, просто чтобы выжить.
Yea, I cheated just to get on by
Да, я обманывал, просто чтобы выжить.
If I can't save my sailing' ways
Если я не могу продолжать плавать,
Gonna keep on getting high
Я должен продолжать набираться.


I sleeping off the weekend run
Я отсыпаюсь после воскресной беготни,
Sleeping off the weekend run
Отсыпаюсь после воскресной беготни.
When I'm awake I'm looking back
Когда я просыпаюсь, я оглядываюсь назад
On all the ships I've sunk
На все корабли, которые я утопил.


Two fingers of whiskey
Виски на два пальца,
Good ol' fashion rye
Старый добрый пшеничный виски.
We shower bound for glory
Мы орошаем наш путь к славе
And pour it best and dry
И выливаем всё до капли.


Two fingers of whiskey
Виски на два пальца –
That is all I need
Это всё, что мне нужно,
To keep drowning the devil
Чтобы продолжать топить дьявола,
Living in me
Живущего во мне,
Living in me
Живущего во мне.


I'm hanging on the hook of the moon
Я болтаюсь на серпе полумесяца,
Hanging on that treble moon
Болтаюсь на тройном полумесяце.
If I don't get out of this battle
Если я не выберусь живым из этой схватки,
Lord you're gonna see me soon
Господи, скоро Ты увидишь меня.


Just like a dog I wanna howl
Я хочу выть, словно пёс,
Like an old dog I wanna howl
Я хочу выть, словно старый пёс.
You dump on my aces
Ты кроешь мои тузы.
Who is gonna save me now?
Кто теперь спасёт меня?


Two fingers of whiskey
Виски на два пальца,
Good ol' fashion rye
Старый добрый пшеничный виски.
We shower bound for glory
Мы орошаем наш путь к славе
And pour it best and dry
И выливаем всё до капли.


Two fingers of whiskey
Виски на два пальца –
That is all I need
Это всё, что мне нужно,
To keep drowning the devil
Чтобы продолжать топить дьявола,
Living in me
Живущего во мне,
Living in me
Живущего во мне.


Ohh, two fingers of whiskey
О, виски на два пальца,
Good ol' fashion rye
Старый добрый пшеничный виски.
We shower bound for glory
Мы орошаем наш путь к славе
And pour it best and dry
И выливаем всё до капли.


Two fingers of whiskey
Виски на два пальца –
That is all I need
Это всё, что мне нужно,
To keep drowning the devil
Чтобы продолжать топить дьявола,
Living in me
Живущего во мне,
Living in me
Живущего во мне,
Living in me
Живущего во мне.




* — OST The American Epic Sessions (2017)

Х
Качество перевода подтверждено