Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Live in Your Heart исполнителя (группы) Irene Nelson (Ирина Нельсон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Live in Your Heart (оригинал Irene Nelson)

Позволь мне поселиться в твоём сердце (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you open doors inside your heart
Если ты откроешь дверь в своё сердце,
I'll enter there and I will stay, for good.
Я войду внутрь и останусь там навсегда.
And to reach your thoughts I will find a path
Я проложу тропинку к твоим мыслям.
And I know that I'll love the new house,
Я знаю, что буду обожать новый дом.
I'll love this new house!
Я буду обожать этот новый дом,
My darling!
Любимый!


[Chorus:]
[Припев:]
Darling, let me live in your heart
Любимый, позволь мне поселиться в твоём сердце,
Let my blood begin to flow with yours
Пусть моя кровь сольётся с твоей!
Let me fill it with my Love
Позволь мне наполнить её моей любовью!
Darling, let me feel it!
Любимый, позволь мне это почувствовать!


Darling, let me live in your heart
Любимый, позволь мне поселиться в твоём сердце,
Nothing will do us apart!
Ничто не разлучит нас!
Darling, let me live in your heart
Любимый, позволь мне поселиться в твоём сердце,
Darling, let me live!
Любимый, позволь мне жить!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If somebody hits you straight in your heart
Если кто-то поразит тебя прямо в сердце,
I'll cure the wound, I'll give you patience, I'll take your pain
Я залечу эту рану, я дам тебе терпения и заберу твою боль.
When you realize that I'm your life
Когда ты поймёшь, что я — твоя жизнь,
I'll give you breath, when you're only able to exhale.
Я подарю тебе дыхание, если ты не сможешь сделать вдох,
My darling!
Любимый!




Х
Качество перевода подтверждено